ایّوب 22:24 - Persian Old Version

²⁴ و اگر گنج خود را درخاک و طلای اوفیر را در سنگهای نهرهابگذاری،

هزارۀ نو

²⁴ اگر طلای خود را در خاک نَهی، و طلای اوفیر را میان سنگهای نهرها بگذاری،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁴ اگر طمع را از خود دور کنی و طلای خود را دور بریزی،

مژده برای عصر جدید

²⁴ طلایت را دور بینداز، طلای نابت را در بستر خشک رودخانه بینداز.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁴ اگر طلایت را خاک بشماری و طلای اوفیر در نظرت مانند ریگ وادی باشد،

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁴ و اگر گنج خود را در خاک و طلای اوفیر را در سنگهای رودخانه​ها بگذاری،

ایّوب 22:24 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 10:29

و اوفیر و حویله و یوباب را. این همه پسران یقطان بودند.

۱پادشاهان 10:11

و به پادشاه صد و بیست وزنه طلا وعطریات از حد زیاده و سنگهای گرانبها داد، ومثل این عطریات که ملکه سبا به سلیمان پادشاه داد، هرگز به آن فراوانی دیگر نیامد.

۱پادشاهان 10:21

و تمامی ظروف نوشیدنی سلیمان پادشاه از طلا و تمامی ظروف خانه جنگل لبنان از زر خالص بود و هیچیکی ازآنها از نقره نبود زیرا که آن در ایام سلیمان هیچ به حساب نمی آمد.

۱پادشاهان 22:48

و یهوشافاط کشتیهای ترشیشی ساخت تا به جهت آوردن طلا به اوفیربروند، اما نرفتند زیرا کشتیها در عصیون جابرشکست.

۱پادشاهان 9:28

پس به اوفیر رفتند و چهارصد و بیست وزنه طلا از آنجاگرفته، برای سلیمان پادشاه آوردند.

۱تواریخ 1:23

و اُوفير و حَويلَه و يوباب را که جميع اينها پسران يقطان بودند.

۲تواریخ 1:5

ومذبح برنجینی که بصلئیل بن اوری ابن حورساخته بود، در آنجا پیش مسکن خداوند ماند وسلیمان و جماعت نزد آن مسالت نمودند.

۲تواریخ 9:10

و نیز بندگان حورام و بندگان سلیمان که طلا از اوفیر میآوردند چوب صندل و سنگهای گرانبها آوردند.

۲تواریخ 9:27

و پادشاه نقره را در اورشلیم مثل سنگها و چوب سرو آزاد را مثل چوب افراغ که در صحراست فراوان ساخت.

ایّوب 22:25

آنگاه قادر مطلق گنج تو و نقره خالص برای تو خواهد بود،

ایّوب 31:24

اگر طلا را امیدخود میساختم و به زر خالص میگفتم تو اعتمادمن هستی،

ایّوب 31:25

اگر از فراوانی دولت خویش شادی مینمودم، و از اینکه دست من بسیار کسب نموده بود،

مزامیر 45:9

دختران پادشاهان از زنان نجیب توهستند. ملکه بهدست راستت در طلای اوفیرایستاده است.

اِشعیا 13:12

و مردم را از زر خالص وانسان را از طلای اوفیر کمیابتر خواهم گردانید.