ایّوب 22:19 - Persian Old Version

¹⁹ «عادلان چون آن را بینند، شادی خواهندنمود و بیگناهان بر ایشان استهزا خواهند کرد.

هزارۀ نو

¹⁹ پارسایان چون این را بینند، شادمان خواهند شد؛ بی‌گناهان ایشان را استهزا کرده، خواهند گفت:

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

^19-20 درستکاران و بی‌گناهان هلاکت شریران را می‌بینند و شاد شده، می‌خندند و می‌گویند: «دشمنان ما از بین رفتند و اموالشان در آتش سوخت.»

مژده برای عصر جدید

¹⁹ وقتی شریران هلاک می‌شوند، اشخاص صالح و بی‌گناه شادی می‌کنند و می‌خندند

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁹ وقتی شریران هلاک می‌شوند، اشخاص صالح و بی‌گناه شادی می‌کنند و می‌خندند

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁹ عادلان چون آن را بینند، شادی خواهند نمود و بی‌گناهان ایشان را مسخره خواهند کرد.

ایّوب 22:19 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ایّوب 17:8

راستان بهسبب این، حیران میمانند وصالحان خویشتن را بر ریاکاران برمی انگیزانند.

ایّوب 9:23

اگرتازیانه ناگهان بکشد، به امتحان بیگناهان استهزامی کند.

مزامیر 107:42

صالحان این را دیده، شادمان میشوند و تمامی شرارت دهان خود راخواهد بست.

مزامیر 48:11

کوه صهیون شادی میکند و دختران یهودا به وجد میآیند، بهسبب داوریهای تو.

مزامیر 52:6

عادلان این را دیده، خواهند ترسید و بر او خواهند خندید.

مزامیر 58:10

مرد عادل چون انتقام را دید شادی خواهد نمود. پایهای خود را به خون شریرخواهد شست.

مزامیر 64:10

ومرد صالح در خداوند شادی میکند و بر اوتوکل میدارد و جمیع راست دلان، فخر خواهندنمود.

مزامیر 97:8

صهیون شنید و شادمان شد و دختران یهودامسرور گردیدند، ای خداوند بهسبب داوریهای تو.

امثال 11:10

از سعادتمندی عادلان، شهر شادی میکند، و از هلاکت شریران ابتهاج مینماید.

مکاشفه 18:20

«پسای آسمان و مقدسان و رسولان و انبیاشادی کنید زیرا خدا انتقام شما را از او کشیده است.»