ایّوب 22:16 - Persian Old Version

¹⁶ که قبل از زمان خود ربوده شدند، و اساس آنهامثل نهر ریخته شد

هزارۀ نو

¹⁶ همانها که پیش از وقتْ ربوده شدند، و بنیاد‌شان را سیلاب برد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁶ همچون کسانی که اساس زندگیشان فرو ریخت و نابهنگام مردند؟

مژده برای عصر جدید

¹⁶ آنها به مرگ نابه‌هنگام گرفتار شدند و اساس و بنیادشان را سیلاب فنا ویران کرد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁶ آن‌ها به مرگ نابه‌هنگام گرفتار شدند و سیلاب اساس و بنیادشان را ویران کرد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁶ که قبل از زمان خود ربوده شدند، و بنیاد آنها مثل رود ریخته شد

ایّوب 22:16 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 7:11

و در سال ششصد از زندگانی نوح، در روزهفدهم از ماه دوم، در همان روز جمیع چشمه های لجه عظیم شکافته شد، و روزنهای آسمان گشوده.

ایّوب 14:19

آب سنگهارا میساید، و سیلهایش خاک زمین را میبرد. همچنین امید انسان را تلف میکنی،

ایّوب 15:32

قبل از رسیدن وقتش تمام ادا خواهد شدو شاخه او سبز نخواهد ماند.

ایّوب 21:13

روزهای خود را در سعادتمندی صرف میکنند، و به لحظهای به هاویه فرودمی روند.

ایّوب 21:18

مثل سفال پیش روی باد میشوند و مثل کاه که گردبادپراکنده میکند.

ایّوب 24:18

آنها بر روی آبها سبکاند و نصیب ایشان بر زمین ملعون است، و به راه تاکستان مراجعت نمی کنند.

ایّوب 36:14

ایشان در عنفوان جوانی میمیرندو حیات ایشان با فاسقان (تلف میشود).

ایّوب 4:19

پس چند مرتبه زیاده به ساکنان خانه های گلین، که اساس ایشان در غبار است، که مثل بید فشرده میشوند!

مزامیر 102:24

گفتمای خدای من مرا در نصف روزهایم برمدار. سالهای تو تا جمیع نسلها است.

مزامیر 55:23

وتوای خدا ایشان را به چاه هلاکت فرو خواهی آورد. مردمان خون ریز و حیله ساز، روزهای خودرا نیمه نخواهند کرد، لیکن من بر تو توکل خواهم داشت.

مزامیر 90:5

مثل سیلاب ایشان را رفتهای و مثل خواب شدهاند. بامدادان مثل گیاهی که میروید.

امثال 10:27

ترس خداوند عمر را طویل میسازد، اماسالهای شریران کوتاه خواهد شد.

جامعه 7:17

و به افراط شریر مباش و احمق مشو مبادا پیش ازاجلت بمیری.

اِشعیا 28:2

اینک خداوند کسی زورآور و توانا دارد که مثل تگرگ شدید و طوفان مهلک و مانند سیل آبهای زورآورسرشار، آن را به زور بر زمین خواهد انداخت.

۲پطرس 2:5

و بر عالم قدیم شفقت نفرمود بلکه نوح، واعظ عدالت را با هفت نفر دیگر محفوظداشته، طوفان را بر عالم بیدینان آورد؛