ایّوب 22:14 - Persian Old Version

¹⁴ ابرها ستر اوست پس نمی بیند، و بردایره افلاک میخرامد.

هزارۀ نو

¹⁴ ابرها مخفیگاه اوست، پس نمی‌بیند، او بر تارکِ آسمانها می‌خرامد.“

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁴ ابرها او را احاطه کرده‌اند و او نمی‌تواند ما را ببیند. او در آن بالا، بر گنبد آسمان حرکت می‌کند.»

مژده برای عصر جدید

¹⁴ ابرهای ضخیم او را احاطه کرده است و از بالای گنبد آسمان که بر آن می‌خرامد، نمی‌تواند مرا ببیند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁴ او مرا نمی‌بیند، چون ابرهای متراکم او را احاطه کرده‌اند؛ او بر بالای گنبد آسمان می‌خرامد.»

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁴ ابرها پوشش اوست، پس نمی بیند، و بر دایره آسمانها می‌رود.“

ایّوب 22:14 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ایّوب 26:9

روی تخت خود رامحجوب میسازد و ابرهای خویش را پیش آن میگستراند.

ایّوب 34:22

ظلمتی نیست و سایه موت نی، که خطاکاران خویشتن را درآن پنهان نمایند.

مزامیر 33:14

از مکان سکونت خویش نظر میافکند، برجمیع ساکنان جهان.

مزامیر 97:2

ابرها و ظلمت غلیظ گرداگرد اوست. عدل و انصاف قاعده تخت اوست.

اِشعیا 40:22

او است که بر کره زمین نشسته است وساکنانش مثل ملخ میباشند. اوست که آسمانهارا مثل پرده میگستراند و آنها را مثل خیمه به جهت سکونت پهن میکند.

اِرمیا 23:24

و خداوند میگوید: آیا کسی خویشتن را درجای مخفی پنهان تواند نمود که من او را نبینم مگر من آسمان و زمین را مملو نمی سازم؟ کلام خداوند این است.

عاموس نبی 9:6

آن که غرفه های خود رادر آسمان بنا میکند و طاقهای خود را بر زمین بنیاد مینهد و آبهای دریا را ندا درداده، آنها را به روی زمین میریزد نام او یهوه میباشد.