ایّوب 22:10 - Persian Old Version

¹⁰ بنابراین دامها تو را احاطه مینماید و ترس، ناگهان تو را مضطرب میسازد.

هزارۀ نو

¹⁰ از این روست که دامها از هر سو احاطه‌ات کرده، و وحشت به ناگاه تو را درگرفته است،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

^10-11 برای همین است که اکنون دچار دامها و ترسهای غیرمنتظره شده‌ای و ظلمت و امواج وحشت، تو را فرا گرفته‌اند.

مژده برای عصر جدید

¹⁰ بنابراین در دامهای وحشت گرفتار شده‌ای و بلای ناگهانی بر سرت آمده است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁰ بنابراین در دام‌های وحشت گرفتار شده‌ای و بلای ناگهانی بر سرت آمده است؛

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁰ بنابراین دامها تو را احاطه می‌نماید و ترس، ناگهان تو را مضطرب می‌سازد.

ایّوب 22:10 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ایّوب 13:21

دست خود را از من دورکن. و هیبت تو مرا هراسان نسازد.

ایّوب 15:21

صدای ترسها در گوش وی است. در وقت سلامتی تاراج کننده بر وی میآید.

ایّوب 18:11

ترسها از هر طرف او راهراسان میکند، و به او چسبیده، وی رامی گریزاند.

ایّوب 19:6

پس بدانید که خدا دعوی مرا منحرف ساخته، و به دام خود مرا احاطه نموده است.

ایّوب 36:17

و تو ازداوری شریر پر هستی، لیکن داوری و انصاف باهم ملتصقند.

ایّوب 5:5

که گرسنگان محصول او را میخورند، و آن رانیز از میان خارها میچینند، و دهان تله برای دولت ایشان باز است.

ایّوب 6:4

زیرا تیرهای قادرمطلق در اندرون من است. و روح من زهر آنها را میآشامد، و ترسهای خدا بر من صف آرایی میکند.

مزامیر 11:6

بر شریر دامها و آتش وکبریت خواهد بارانید، و باد سموم حصه پیاله ایشان خواهد بود.

امثال 1:27

چون خوف مثل باد تند بر شما عارض شود، و مصیبت مثل گردباد به شما دررسد، حینی که تنگی وضیق بر شما آید.

۱تسالونیکان 5:3

زیرا هنگامی که میگویندسلامتی و امان است، آنگاه هلاکت ایشان راناگهان فرو خواهد گرفت، چون درد زه زن حامله را و هرگز رستگار نخواهند شد.