ایّوب 21:34 - Persian Old Version

³⁴ پس چگونه مراتسلی باطل میدهید که در جوابهای شما محض خیانت میماند!»

هزارۀ نو

³⁴ پس چگونه مرا به سخنان باطل تسلی توانید داد؟ از جوابهایتان جز بی‌وفایی باقی نمی‌ماند.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³⁴ شما چگونه می‌توانید با این یاوه‌گویی‌ها و دروغها مرا دلداری دهید؟

مژده برای عصر جدید

³⁴ پس شما چطور می‌توانید با سخنان پوچ و بی‌معنی‌تان مرا تسلّی بدهید؟ همهٔ جوابهای شما غلط و از حقیقت دورند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³⁴ پس شما چطور می‌توانید با سخنان پوچ و بی‌معنی‌تان مرا تسلّی بدهید؟ همۀ پاسخ‌های شما غلط و از حقیقت دورند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³⁴ پس چگونه مرا تسلی باطل می‌دهید که در جوابهای شما جز خیانت باقی نمی‌ماند!»

ایّوب 21:34 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ایّوب 13:12

ذکرهای شما، مثل های غبار است. وحصارهای شما، حصارهای گل است.

ایّوب 13:4

اما شما دروغها جعل میکنید، و جمیع شما طبیبان باطل هستید.

ایّوب 16:2

«بسیارچیزها مثل این شنیدم. تسلی دهندگان مزاحم همه شما هستید.

ایّوب 22:1

پس الیفاز تیمانی در جواب گفت:

ایّوب 32:3

و خشمش بر سه رفیق خود افروخته گردید، از این جهت که هرچندجواب نمی یافتند، اما ایوب را مجرم میشمردند.

ایّوب 42:7

و واقع شد بعد از اینکه خداوند این سخنان را به ایوب گفته بود که خداوند به الیفاز تیمانی فرمود: «خشم من بر تو و بر دو رفیقت افروخته شده، زیرا که درباره من آنچه راست است مثل بندهام ایوب نگفتید.