ایّوب 21:31 - Persian Old Version

³¹ کیست که راهش را پیش رویش بیان کند، و جزای آنچه راکه کرده است به او برساند؟

هزارۀ نو

³¹ کیست که رفتار او را رو به رو تقبیح کند؟ و کیست که او را به سبب کرده‌هایش سزا دهد؟

مژده برای عصر جدید

³¹ کسی نیست که شرایران را متّهم کند و به سزای کارهایشان برساند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³¹ کسی نیست که شریران را متّهم کند و به سزای کارهایشان برساند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³¹ کیست که راهش را پیش رویش بیان کند، و جزای آنچه را که کرده است، به او برساند؟

ایّوب 21:31 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ایّوب 21:19

خدا گناهش را برای فرزندانش ذخیره میکند، و او را مکافات میرساند و خواهد دانست.

ایّوب 21:30

که شریران برای روز ذلت نگاه داشته میشوند و درروز غضب، بیرون برده میگردند.

ایّوب 21:32

که آخر او را به قبرخواهند برد، و بر مزار او نگاهبانی خواهند کرد.

ایّوب 41:11

کیست که سبقت جسته، چیزی به من داده، تابه او رد نمایم؟ هرچه زیر آسمان است از آن من میباشد.

مزامیر 50:21

این راکردی و من سکوت نمودم. پس گمان بردی که من مثل تو هستم. لیکن تو را توبیخ خواهم کرد. و این را پیش نظر تو به ترتیب خواهم نهاد.

اِشعیا 59:13

مرتد شده، خداوند را انکار نمودیم. از پیروی خدای خود انحراف ورزیدیم به ظلم و فتنه تکلم کردیم و به سخنان کذب حامله شده، از دل آنها راتنطق نمودیم.

مَرقُس 6:18

از آن جهت که یحیی به هیرودیس گفته بود: «نگاه داشتن زن برادرت بر تو روا نیست.»

اعمال رسولان 24:25

وچون او درباره عدالت و پرهیزکاری وداوری آینده خطاب میکرد، فیلکس ترسان گشته، جواب داد که «الحال برو چون فرصت کنم تو راباز خواهم خواند.»

رومیان 12:19

ای محبوبان انتقام خود را مکشید بلکه خشم را مهلت دهید، زیرا مکتوب است «خداوند میگوید که انتقام ازآن من است من جزا خواهم داد.»

غلاطیان 2:11

اما چون پطرس به انطاکیه آمد، او را روبرومخالفت نمودم زیرا که مستوجب ملامت بود،

تثنیه 7:10

و آنانی را که او را دشمن دارند، بر روی ایشان مکافات رسانیده، ایشان را هلاک میسازد. و به هرکه او را دشمن دارد، تاخیرننموده، او را بر رویش مکافات خواهد رسانید.

یعقوب 2:13

زیرا آن داوری بیرحم خواهد بود برکسیکه رحم نکرده است و رحم بر داوری مفتخرمی شود.