ایّوب 21:28 - Persian Old Version

²⁸ زیرا میگویید کجاست خانه امیر، و خیمه های مسکن شریران؟

هزارۀ نو

²⁸ زیرا می‌گویید: ”کجاست خانۀ نجیب‌زاده؟ کجاست خیمه‌ای که شریران در آن ساکن بودند؟“

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁸ می‌خواهید بگویید: «اشخاص ثروتمند و شرور برای گناهانشان دچار بلا و بدبختی شده‌اند.»

مژده برای عصر جدید

²⁸ می‌گویید: «خانهٔ بزرگان و امیران چه شد و آنهایی که کارشان همیشه شرارت بود، کجا هستند؟»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁸ می‌گویید: «خانۀ بزرگان و امیران چه شد، و آن‌هایی که کارشان همیشه شرارت بود، کجا هستند؟»

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁸ زیرا می‌گویید: ”کجاست خانه امیر، و خیمه های مسکن شریران؟“

ایّوب 21:28 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ایّوب 1:3

و اموال او هفت هزار گوسفند و سه هزار شتر و پانصد جفت گاو وپانصد الاغ ماده بود و نوکران بسیار کثیر داشت وآن مرد از تمامی بنی مشرق بزرگتر بود.

ایّوب 18:21

به درستی که مسکن های شریران چنین میباشد، و مکان کسیکه خدا رانمی شناسد مثل این است.»

ایّوب 20:5

که شادی شریران، اندک زمانی است، و خوشی ریاکاران، لحظهای؟

ایّوب 20:7

لیکن مثل فضله خود تا به ابد هلاک خواهد شد، و بینندگانش خواهند گفت: کجااست؟

ایّوب 21:27

اینک افکار شما رامی دانم و تدبیراتی که ناحق بر من میاندیشید.

ایّوب 21:29

آیا از راه گذریان نپرسیدید؟ ودلایل ایشان را انکار نمی توانید نمود،

ایّوب 27:12

اینک جمیع شما این را ملاحظه کردهاید، پس چرا بالکل باطل شدهاید.

ایّوب 31:37

شماره قدمهای خود را برای اوبیان میکردم و مثل امیری به او تقرب میجستم.

ایّوب 8:22

خصمان توبه خجالت ملبس خواهند شد، و خیمه شریران نابود خواهد گردید.»

مزامیر 132:3

که به خیمه خانه خود هرگز داخل نخواهم شد، و بر بستر تختخواب خود برنخواهم آمد.

مزامیر 37:36

اما گذشت و اینک نیست گردید و اورا جستجو کردم و یافت نشد.

زَکریا 5:4

یهوه صبایوت میگوید: من آن را بیرون خواهم فرستاد و به خانه دزد و به خانه هرکه به اسم من قسم دروغ خورد داخل خواهد شد و در میان خانهاش نزیل شده، آن را با چوبهایش وسنگهایش منهدم خواهد ساخت.»