ایّوب 21:26 - Persian Old Version

²⁶ اینها باهم در خاک میخوابند و کرمها ایشان را میپوشانند.

هزارۀ نو

²⁶ هر دو در کنار هم در دل خاک می‌خوابند، و کرمها ایشان را می‌پوشاند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁶ هر دو دسته در خاک دفن می‌شوند و کرمها بدن آنها را می‌خورند.

مژده برای عصر جدید

²⁶ امّا همه یکسان به خاک می‌روند و خوراک کرمها می‌شوند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁶ امّا همه یکسان به خاک می‌روند و خوراک کرم‌ها می‌شوند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁶ اینها با هم در خاک می‌خوابند و کرمها ایشان را می‌پوشانند.

ایّوب 21:26 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ایّوب 17:14

و به هلاکت میگویم تو پدر من هستی و به کرم که تومادر و خواهر من میباشی.

ایّوب 19:26

و بعد از آنکه این پوست من تلف شود، بدون جسدم نیز خدا را خواهم دید.

ایّوب 20:11

استخوانهایش از جوانی پر است، لیکن همراه او در خاک خواهد خوابید.

ایّوب 21:25

و دیگری درتلخی جان میمیرد و از نیکویی هیچ لذت نمی برد.

ایّوب 21:27

اینک افکار شما رامی دانم و تدبیراتی که ناحق بر من میاندیشید.

ایّوب 24:20

رحم (مادرش ) او را فراموش مینماید و کرم، او را نوش میکند. و دیگر مذکورنخواهد شد، و شرارت مثل درخت بریده خواهدشد.

ایّوب 3:13

زیرا تا بحال میخوابیدم و آرام میشدم. در خواب میبودم واستراحت مییافتم.

مزامیر 49:14

مثل گوسفندان درهاویه رانده میشوند و موت ایشان را شبانی میکند و صبحگاهان راستان بر ایشان حکومت خواهند کرد و جمال ایشان در هاویه پوسیده خواهد شد تا مسکنی برای آن نباشد.

جامعه 9:2

همهچیز برای همه کس مساوی است. برای عادلان و شریران یک واقعه است؛ برای خوبان و طاهران و نجسان؛ برای آنکه ذبح میکند و برای آنکه ذبح نمی کندواقعه یکی است. چنانکه نیکانند همچنان گناهکارانند؛ و آنکه قسم میخورد و آنکه از قسم خوردن میترسد مساویاند.

جامعه 9:3

در تمامی اعمالی که زیر آفتاب کرده میشود، از همه بدتر این است که یک واقعه برهمه میشود و اینکه دل بنی آدم از شرارت پراست و مادامی که زنده هستند، دیوانگی در دل ایشان است و بعد از آن به مردگان میپیوندند.

اِشعیا 14:11

جلال تو و صدای بربطهای تو به هاویه فرود شده است. کرمها زیر تو گسترانیده شده و مورها تو را میپوشانند.