ایّوب 21:25 - Persian Old Version

²⁵ و دیگری درتلخی جان میمیرد و از نیکویی هیچ لذت نمی برد.

هزارۀ نو

²⁵ دیگری در تلخی جان می‌میرد، و طعم سعادت را هرگز نمی‌چشد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁵ و از سوی دیگر کسانی را که در شدت فقر و تنگدستی به سر می‌برند و در زندگی هرگز طعم خوشی را نچشیده‌اند از بین می‌برد.

مژده برای عصر جدید

²⁵ برخی هم در بدبختی، درحالی‌که لذّتی از زندگی نبرده‌اند، می‌میرند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁵ برخی هم در بدبختی، در‌حالی‌که لذّتی از زندگی نبرده‌اند، می‌میرند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁵ و دیگری در تلخی جان می‌میرد و از نیکویی هیچ لذت نمی‌برد.

ایّوب 21:25 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲سموئیل 17:8

و حوشای گفت: «میدانی که پدرت ومردانش شجاع هستند و مثل خرسی که بچه هایش را در بیابان گرفته باشند، در تلخی جانند، و پدرت مرد جنگ آزموده است، و شب را در میان قوم نمی ماند.

۱پادشاهان 17:12

اوگفت: «به حیات یهوه، خدایت قسم که قرص نانی ندارم، بلکه فقط یک مشت آرد در تاپو و قدری روغن در کوزه، و اینک دو چوبی برمی چینم تارفته، آن را برای خود و پسرم بپزم که بخوریم وبمیرم.»

ایّوب 10:1

«جانم از حیاتم بیزار است. پس ناله خود را روان میسازم و در تلخی جان خود سخن میرانم.

ایّوب 20:23

در وقتی که شکم خود را پرمی کند، خدا حدت خشم خود را بر او خواهدفرستاد، و حینی که میخورد آن را بر او خواهدبارانید.

ایّوب 21:24

قدحهای او پر از شیر است، ومغز استخوانش تر و تازه است.

ایّوب 21:26

اینها باهم در خاک میخوابند و کرمها ایشان را میپوشانند.

ایّوب 3:20

چرا روشنی به مستمند داده شود؟ و زندگی به تلخ جانان؟

ایّوب 7:11

پس من نیز دهان خود را نخواهم بست. از تنگی روح خود سخن میرانم، و از تلخی جانم شکایت خواهم کرد.

ایّوب 9:18

مرا نمی گذارد که نفس بکشم، بلکه مرا به تلخیها پر میکند.

امثال 14:10

دل شخص تلخی خویشتن را میداند، وغریب در خوشی آن مشارکت ندارد.

جامعه 6:2

کسیکه خدا به اودولت و اموال و عزت دهد، به حدی که هرچه جانش آرزو کند برایش باقی نباشد، اما خدا او راقوت نداده باشد که از آن بخورد بلکه مرد غریبی از آن بخورد. این نیز بطالت و مصیبت سخت است.

حزقیال 12:18

«ای پسر انسان! نان خود را با ارتعاش بخور وآب خویش را با لرزه و اضطراب بنوش.