ایّوب 21:23 - Persian Old Version

²³ یکی در عین قوت خود میمیرد، در حالی که بالکل در امنیت وسلامتی است.

هزارۀ نو

²³ یکی در اوج قوّت می‌میرد، و در کمالِ آسایش و امنیت؛

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

^23-24 او از یک سو اشخاص قوی و سالم، مرفه و ثروتمند را هلاک می‌کند

مژده برای عصر جدید

^23-24 برخی از انسانها تا روز آخر زندگیشان از سلامتی برخوردارند؛ آنها با خوشحالی در آسودگی می‌میرند. آنها خوب تغذیه شده‌اند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

^23-24 برخی از انسان‌ها تا روز آخر زندگیشان از سلامتی برخوردارند؛ آن‌ها با خوشحالی در آسودگی می‌میرند؛ آن‌ها خوب تغذیه شده‌اند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²³ یکی به هنگام قوت خود می‌میرد، در حالی که به تمامی در امنیت و سلامتی است.

ایّوب 21:23 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ایّوب 20:11

استخوانهایش از جوانی پر است، لیکن همراه او در خاک خواهد خوابید.

ایّوب 21:13

روزهای خود را در سعادتمندی صرف میکنند، و به لحظهای به هاویه فرودمی روند.

ایّوب 3:13

زیرا تا بحال میخوابیدم و آرام میشدم. در خواب میبودم واستراحت مییافتم.

مزامیر 49:17

زیرا چون بمیرد چیزی از آن نخواهد برد و جلالش در عقب او فرو نخواهد رفت.