ایّوب 21:18 - Persian Old Version

¹⁸ مثل سفال پیش روی باد میشوند و مثل کاه که گردبادپراکنده میکند.

هزارۀ نو

¹⁸ چند بار دیده‌اید که چون کاه در برابر باد باشند، یا چون خَس که تندباد آن را بِرُبایَد؟

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁸ و ایشان را مثل کاه در برابر باد و مانند خاک در برابر طوفان پراکنده سازد؟

مژده برای عصر جدید

¹⁸ یا مثل کاهی در برابر باد یا مانند خاک در برابر توفان پراکنده کرده است؟

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁸ یا آن‌ها را مثل کاهی در برابر باد یا مانند خاک در برابر توفان پراکنده کرده است؟

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁸ چند بار دیده‌اید که مثل کاه پیش روی باد شوند و یا مثل خس که گردباد آنها را با خود برد؟

ایّوب 21:18 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ایّوب 13:25

آیا برگی را که از باد رانده شده است میگریزانی؟ و کاه خشک را تعاقب میکنی؟

ایّوب 22:16

که قبل از زمان خود ربوده شدند، و اساس آنهامثل نهر ریخته شد

ایّوب 27:21

باد شرقی او رابرمی دارد و نابود میشود و او را از مکانش دورمی اندازد،

مزامیر 1:4

شریران چنین نیستند، بلکه مثل کاهند که بادآن را پراکنده میکند.

مزامیر 35:5

مثل کاه پیش روی باد باشند وفرشته خداوند ایشان را براند.

مزامیر 83:13

ای خدای من، ایشان را چون غبار گردبادبساز و مانند کاه پیش روی باد.

مزامیر 83:14

مثل آتشی که جنگل را میسوزاند و مثل شعلهای که کوهها را مشتعل میسازد.

خروج 15:7

و به کثرت جلال خود خصمان را منهدم ساختهای.غضب خود را فرستاده، ایشان را چون خاشاک سوزانیدهای.

امثال 10:25

مثل گذشتن گردباد، شریر نابود میشود، امامرد عادل بنیاد جاودانی است.

اِشعیا 17:13

طوایف مثل خروش آبهای بسیارمی خروشند اما ایشان را عتاب خواهد کرد و بهجای دور خواهند گریخت و مثل کاه کوهها دربرابر باد رانده خواهند شد و مثل غبار در برابرگردباد.

اِشعیا 29:5

اما گروه دشمنانت مثل گرد نرم خواهند شد و گروه ستم کیشان مانندکاه که میگذرد و این بغته در لحظهای واقع خواهد شد.

اِشعیا 40:24

هنوز غرس نشده و کاشته نگردیدهاند و تنه آنها هنوز در زمین ریشه نزده است، که فقط بر آنها میدمد و پژمرده میشوند وگرد باد آنها را مثل کاه میرباید.

اِشعیا 5:24

بنابراین به نهجی که شراره آتش کاه را میخورد و علف خشک در شعله میافتد، همچنان ریشه ایشان عفونت خواهد شد و شکوفه ایشان مثل غبار برافشانده خواهد گردید. چونکه شریعت یهوه صبایوت راترک کرده، کلام قدوس اسرائیل را خوارشمردهاند.

اِرمیا 13:24

ومن ایشان را مثل کاه که پیش روی باد صحرا رانده شود پراکنده خواهم ساخت.»

هوشع 13:3

بنابراین، ایشان مثل ابرهای صبح ومانند شبنمی که بزودی میگذرد، هستند. و مثل کاه که از خرمن پراکنده شود و مانند دود که ازروزن برآید.

ناحوم 1:10

زیرا اگرچه مثل خارها بهم پیچیده و مانند میگساران مست بشوند، لیکن چون کاه خشک بالکل سوخته خواهند شد.

حَبَقوق 3:6

او بایستاد و زمین را پیمود. او نظر افکندو امتها را پراکنده ساخت و کوههای ازلی جستند و تلهای ابدی خم شدند. طریق های اوجاودانی است.

مَتّی 3:12

او غربال خود را دردست دارد و خرمن خود را نیکو پاک کرده، گندم خویش را در انبار ذخیره خواهد نمود، ولی کاه رادر آتشی که خاموشی نمی پذیرد خواهدسوزانید.»

۱قرنتیان 3:12

لکن اگر کسی بر آن بنیاد، عمارتی از طلا یا نقره یا جواهر یا چوب یا گیاه یاکاه بنا کند،