ایّوب 21:17 - Persian Old Version

¹⁷ «بسا چراغ شریران خاموش میشود وذلت ایشان به ایشان میرسد، و خدا در غضب خود دردها را نصیب ایشان میکند.

هزارۀ نو

¹⁷ «چند بار دیده‌اید که چراغ شریران خاموش شود؟ یا مصیبت بر آنان نازل گردد؟ یا خدا در غضب خویش ایشان را به دردها گرفتار سازد؟

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁷ تا به حال چند بار اتفاق افتاده که چراغ بدکاران خاموش شود و آنها به بدبختی دچار گردند؟ و یا چند بار اتفاق افتاده که خدا آنها را مجازات کند،

مژده برای عصر جدید

¹⁷ آیا تا به حال چراغ شریران خاموش شده یا بلایی بر سرشان آمده است؟ آیا گاهی خدا آنها را از روی غضب خود جزا داده است؟

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁷ آیا تا‌به‌حال چراغ شریران خاموش شده یا بلایی بر سرشان آمده است؟ آیا خدا هرگز آن‌ها را از روی غضب خود جزا داده است؟

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁷ چند بار دیده‌اید که چراغ شریران خاموش شود؟ و ذلت به ایشان ‌رسد؟ و یا خدا در غضب خود دردها را نصیب ایشان کند؟

ایّوب 21:17 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ایّوب 18:18

از روشنایی به تاریکی رانده میشود. و او را از ربع مسکون خواهندگریزانید.

ایّوب 21:30

که شریران برای روز ذلت نگاه داشته میشوند و درروز غضب، بیرون برده میگردند.

ایّوب 31:2

زیراقسمت خدا از اعلی چیست؟ و نصیب قادرمطلق، از اعلی علیین؟

ایّوب 31:3

آیا آن برای شریران هلاکت نیست؟ و به جهت عاملان بدی مصیبت نی؟

مزامیر 32:10

غمهای شریر بسیار میباشد. اما هرکه برخداوند توکل دارد رحمت او را احاطه خواهد کرد.

امثال 13:9

نور عادلان شادمان خواهد شد، اما چراغ شریران خاموش خواهد گردید.

امثال 20:20

هرکه پدر و مادر خود را لعنت کندچراغش در ظلمت غلیظ خاموش خواهد شد.

امثال 24:20

زیرا که به جهت بدکاران اجر نخواهد بود، و چراغ شریران خاموش خواهد گردید.

مَتّی 25:8

و نادانان، دانایان را گفتند: "از روغن خود به ما دهید زیرا مشعلهای ما خاموش میشود."

لوقا 12:46

هرآینه مولای آن غلام آید، در روزی که منتظر او نباشد و در ساعتی که او نداند و او را دوپاره کرده نصیبش را با خیانتکاران قرار دهد.