ایّوب 21:15 - Persian Old Version

¹⁵ قادرمطلق کیست که او را عبادت نماییم، و ما را چه فایده که از او استدعا نماییم.

هزارۀ نو

¹⁵ قادر مطلق کیست که عبادتش کنیم؟ از استدعا به درگاه او ما را چه سود؟“

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁵ شریران می‌گویند: «قادر مطلق کیست که او را عبادت نماییم؟ چه فایده اگر دست دعا به سویش دراز کنیم؟»

مژده برای عصر جدید

¹⁵ می‌گویند: «قادر مطلق کیست که او را بندگی نماییم؟ چه فایده که نزد او دعا کنیم؟»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁵ می‌گویند: «قادر مطلق کیست که او را بندگی نماییم؟ چه فایده‌ای دارد که نزد او دعا کنیم؟»

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁵ قادر مطلق کیست که او را عبادت نماییم، و ما را چه فایده که از او خواهش نماییم.“

ایّوب 21:15 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ایّوب 22:17

که به خدا گفتند: از ما دورشو و قادر مطلق برای ما چه تواند کرد؟

ایّوب 22:3

آیا اگر توعادل باشی، برای قادر مطلق خوشی رخ مینماید؟ یا اگر طریق خود را راست سازی، او رافایده میشود؟

ایّوب 34:9

زیرا گفته است انسان رافایدهای نیست که رضامندی خدا را بجوید.

ایّوب 35:3

زیرا گفتهای برای توچه فایده خواهد شد، و به چه چیز بیشتر از گناهم منفعت خواهم یافت.

مزامیر 12:4

که میگویند: «به زبان خویش غالب میآییم. لبهای ما با ما است. کیست که بر ماخداوند باشد؟»

مزامیر 73:13

یقین من دل خود را عبث طاهر ساخته و دستهای خود رابه پاکی شستهام.

خروج 5:2

فرعون گفت: «یهوه کیست که قول او را بشنوم و اسرائیل را رهایی دهم؟ یهوه رانمی شناسم و اسرائیل را نیز رها نخواهم کرد.»

امثال 30:9

مبادا سیر شده، تو را انکار نمایم و بگویم که خداوند کیست. و مبادا فقیر شده، دزدی نمایم، واسم خدای خود را به باطل برم.

اِشعیا 30:11

از راه منحرف شوید و از طریق تجاوز نمایید و قدوس اسرائیل را از نظر ما دور سازید.

اِشعیا 45:19

در خفا و درجایی از زمین تاریک تکلم ننمودم. و به ذریه یعقوب نگفتم که مرا عبث بطلبید. من یهوه به عدالت سخن میگویم و چیزهای راست را اعلان مینمایم.

اِرمیا 9:6

خداوند میگوید که «مسکن تودر میان فریب است و از مکر خویش نمی خواهندکه مرا بشناسند.»

هوشع 13:6

چون چریدند، سیر شدند و چون سیر شدند، دل ایشان مغرور گردید و از این جهت مرا فراموش کردند.

مَلاکی 3:14

گفتهاید: بیفایده است که خدا را عبادت نماییم و چه سود از اینکه اوامر او را نگاه داریم وبحضور یهوه صبایوت با حزن سلوک نماییم؟

مَتّی 7:7

«سوال کنید که به شما داده خواهد شد؛ بطلبید که خواهید یافت؛ بکوبید که برای شما بازکرده خواهد شد.

یوحنا 16:24

تا کنون به اسم من چیزی طلب نکردید، بطلبید تا بیابید و خوشی شما کامل گردد.