ایّوب 21:13 - Persian Old Version

¹³ روزهای خود را در سعادتمندی صرف میکنند، و به لحظهای به هاویه فرودمی روند.

هزارۀ نو

¹³ روزگار خویش به سعادتمندی می‌گذرانند، و در آرامش به هاویه فرود می‌شوند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹³ آنها روزهای خود را در سعادتمندی به سر می‌برند و راحت می‌میرند،

مژده برای عصر جدید

¹³ بدکاران، عمر خود را در خوشبختی و کامرانی می‌گذرانند و با آسودگی و خاطرِ جمع از دنیا می‌روند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹³ بدکاران، عمر خود را در کامرانی می‌گذرانند و در آرامش از دنیا می‌روند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹³ روزهای خود را در سعادتمندی صرف می‌کنند، و به لحظه‌ای به عالم مردگان فرود می‌روند.

ایّوب 21:13 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ایّوب 21:12

با دف وعود میسرایند، و با صدای نای شادی مینمایند.

ایّوب 21:23

یکی در عین قوت خود میمیرد، در حالی که بالکل در امنیت وسلامتی است.

ایّوب 22:16

که قبل از زمان خود ربوده شدند، و اساس آنهامثل نهر ریخته شد

ایّوب 24:19

چنانکه خشکی و گرمی آب برف را نابود میسازد، همچنین هاویه خطاکاران را.

ایّوب 24:24

اندک زمانی بلندمی شوند، پس نیست میگردند و پست شده، مثل سایرین برده میشوند و مثل سر سنبلهها بریده میگردند،

ایّوب 3:13

زیرا تا بحال میخوابیدم و آرام میشدم. در خواب میبودم واستراحت مییافتم.

ایّوب 36:11

پس اگربشنوند و او را عبادت نمایند، ایام خویش را درسعادت بسر خواهند برد، و سالهای خود را درشادمانی.

مزامیر 73:4

زیراکه در موت ایشان قیدها نیست و قوت ایشان مستحکم است.

جامعه 9:10

هرچه دستت به جهت عمل نمودن بیابد، همان را با توانایی خود به عمل آور چونکه در عالم اموات که به آن میروی نه کار و نه تدبیر و نه علم و نه حکمت است.

داوران 20:34

و ده هزار مرد برگزیده ازتمام اسرائیل در برابر جبعه آمدند و جنگ سخت شد، و ایشان نمی دانستند که بلا بر ایشان رسیده است.