ایّوب 20:7 - Persian Old Version

⁷ لیکن مثل فضله خود تا به ابد هلاک خواهد شد، و بینندگانش خواهند گفت: کجااست؟

هزارۀ نو

⁷ اما مثلِ فضلۀ خود برای همیشه نابود خواهد شد، و آنان که او را دیده‌اند خواهند گفت: ”کجاست؟“

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁷ ولی به‌زودی مثل فضله به دور انداخته شده، نابود خواهد گردید و کسانی که او را می‌شناختند حیران شده، خواهند گفت که او چه شد؟

مژده برای عصر جدید

⁷ سرانجام مانند فضلهٔ خود دور انداخته شده، برای همیشه نابود می‌گردند و آشنایانشان می‌گویند: «آنها کجا هستند؟»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁷ سرانجام مانند فضلۀ خود دور انداخته شده برای همیشه نابود می‌گردند و آشنایانشان خواهند گفت: «آن‌ها کجا هستند؟»

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁷ لیکن مثل فضله خود تا به ابد هلاک خواهد شد، و بینندگانش خواهند گفت: ”کجا است؟“

ایّوب 20:7 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۱پادشاهان 14:10

بنابراین اینک من بر خاندان یربعام بلا عارض میگردانم و از یربعام هر مرد را و هر محبوس و آزاد را که در اسرائیل باشد، منقطع میسازم، و تمامی خاندان یربعام را دور میاندازم چنانکه سرگین را بالکل دور میاندازند.

۲پادشاهان 9:37

و لاش ایزابل مثل سرگین به روی زمین، در ملک یزرعیل خواهد بود، به طوری که نخواهند گفت که این ایزابل است.»

ایّوب 14:10

اما مرد میمیرد و فاسد میشود و آدمی چون جان را سپارد کجا است؟

ایّوب 14:14

اگر مرد بمیرد باردیگر زنده شود؛ در تمامی روزهای مجاهده خودانتظار خواهم کشید، تا وقت تبدیل من برسد.

ایّوب 14:20

بر او تا به ابد غلبه میکنی، پس میرود. روی او را تغییرمی دهی و او را رها میکنی.

ایّوب 21:28

زیرا میگویید کجاست خانه امیر، و خیمه های مسکن شریران؟

ایّوب 27:19

او دولتمند میخوابد اما دفن نخواهد شد. چشمان خود را میگشاید و نیست میباشد.

ایّوب 4:20

از صبح تا شام خردمی شوند، تا به ابد هلاک میشوند و کسی آن را بهخاطر نمی آورد.

ایّوب 7:10

به خانه خود دیگر نخواهد برگشت، و مکانش باز او را نخواهد شناخت.

ایّوب 8:18

اگر ازجای خود کنده شود، او را انکار کرده، میگوید: تو را نمی بینم.

مزامیر 112:10

شریر این را دیده، غضبناک خواهد شد. دندانهای خود را فشرده، گداخته خواهد گشت. آرزوی شریران زایل خواهد گردید.

مزامیر 41:5

دشمنانم درباره من به بدی سخن میگویند که کی بمیرد و نام او گم شود.

مزامیر 83:10

که در عیندور هلاک شدند و سرگین برای زمین گردیدند.

اِشعیا 41:12

آنانی را که با تو مجادله نمایندجستجو کرده، نخواهی یافت و آنانی که با توجنگ کنند نیست و نابود خواهند شد.

اِرمیا 8:2

و آنهارا پیش آفتاب و ماه و تمامی لشکر آسمان که آنهارا دوست داشته و عبادت کرده و پیروی نموده وجستجو و سجده کردهاند پهن خواهند کرد و آنهارا جمع نخواهند نمود و دفن نخواهند کرد بلکه برروی زمین سرگین خواهد بود.

عوبدیا 1:4

خداوند میگوید: اگرچه خویشتن را مثل عقاب بلند سازی و آشیانه خودرا در میان ستارگان بگذاری من تو را از آنجا فرودخواهم آورد.