ایّوب 20:6 - Persian Old Version

⁶ اگرچه شوکت اوتا به آسمان بلند شود، و سر خود را تا به فلک برافرازد.

هزارۀ نو

⁶ اگرچه تکبرش تا به آسمان برسد، و سر به ابرها بسایَد،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁶ اگرچه مرد بدکار سرافراز گردد و شوکتش سر به فلک کشد،

مژده برای عصر جدید

⁶ آنها هرقدر در زندگی پیشرفت کنند و جاه و جلالشان سر به فلک بکشد،

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁶ اگر چه تکبّرشان به آسمان برسد و سرشان ابرها را لمس کند،

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁶ اگر‌چه شوکت او تا به آسمان بلند شود، و سر خود را تا به فلک برافرازد.

ایّوب 20:6 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 11:4

وگفتند: «بیایید شهری برای خود بنا نهیم، و برجی را که سرش به آسمان برسد، تا نامی برای خویشتن پیدا کنیم، مبادا بر روی تمام زمین پراکنده شویم.»

اِرمیا 51:53

اگرچه بابل تا به آسمان خویشتن را برافرازد و اگرچه بلندی قوت خویش را حصین نماید، لیکن خداوند میگوید: غارت کنندگان از جانب من براو خواهند آمد.

دانیال 4:11

این درخت بزرگ و قوی گردید وبلندیش تا به آسمان رسید و منظرش تا اقصای تمامی زمین بود.

دانیال 4:22

ای پادشاه آن درخت تو هستی زیرا که تو بزرگ و قوی گردیدهای و عظمت تو چنان افزوده شده است که به آسمان رسیده و سلطنت تو تا به اقصای زمین.

عاموس نبی 9:2

اگر به هاویه فرو روند، دست من ایشان را از آنجاخواهد گرفت و اگر به آسمان صعود نمایند، ایشان را از آنجا فرود خواهم آورد.

مَتّی 11:23

و توای کفرناحوم که تا به فلک سرافراشتهای، به جهنم سرنگون خواهی شد زیرا هرگاه معجزاتی که در تو پدید آمد درسدوم ظاهر میشد، هرآینه تا امروز باقی میماند.