ایّوب 20:27 - Persian Old Version

²⁷ آسمانها عصیانش را مکشوف خواهد ساخت، و زمین به ضد او خواهدبرخاست.

هزارۀ نو

²⁷ آسمانها تقصیر او را فاش خواهد کرد، و زمین به ضد او بر خواهد خاست.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁷ آسمانها گناهان او را آشکار خواهند ساخت و زمین علیه او شهادت خواهد داد.

مژده برای عصر جدید

²⁷ آسمانها گناهانشان را آشکار می‌سازند و زمین برضد آنها گواهی می‌دهد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁷ آسمان‌ها گناهانشان را آشکار خواهند ساخت و زمین بر ضد آن‌ها گواهی خواهد داد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁷ آسمانها عصیانش را آشکار خواهد ساخت، و زمین به ضد او خواهد برخاست.

ایّوب 20:27 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ایّوب 16:18

ای زمین خون مرا مپوشان، واستغاثه مرا آرام نباشد.

ایّوب 18:18

از روشنایی به تاریکی رانده میشود. و او را از ربع مسکون خواهندگریزانید.

اِشعیا 26:21

زیرا اینک خداوند از مکان خود بیرون میآید تا سزای گناهان ساکنان زمین را به ایشان برساند. پس زمین خونهای خود رامکشوف خواهد ساخت و کشتگان خویش رادیگر پنهان نخواهد نمود.

اِرمیا 29:23

چونکه ایشان در اسرائیل حماقت نمودند و با زنان همسایگان خود زنا کردند و به اسم من کلامی را که به ایشان امرنفرموده بودم کاذبانه گفتند و خداوند میگوید که من عارف و شاهد هستم.

مَلاکی 3:5

و من برای داوری نزد شما خواهم آمد و به ضد جادوگران وزناکاران و آنانی که قسم دروغ میخورند و کسانی که بر مزدور در مزدش و بیوهزنان و یتیمان ظلم مینمایند و غریب را از حق خودش دورمی سازند و از من نمی ترسند، بزودی شهادت خواهم داد. قول یهوه صبایوت این است.

رومیان 2:16

در روزی که خدا رازهای مردم را داوری خواهد نمود به وساطت عیسی مسیح برحسب بشارت من.

۱قرنتیان 4:5

لهذا پیش از وقت به چیزی حکم مکنید تا خداوند بیاید که خفایای ظلمت راروشن خواهد کرد و نیتهای دلها را به ظهورخواهد آورد؛ آنگاه هرکس را مدح از خدا خواهدبود.

تثنیه 31:28

جمیع مشایخ اسباط وسروران خود را نزد من جمع کنید تا این سخنان رادر گوش ایشان بگویم، و آسمان و زمین را برایشان شاهد بگیرم.