ایّوب 20:25 - Persian Old Version

²⁵ آن رامی کشد و از جسدش بیرون میآید، و پیکان براق از زهرهاش درمی رود و ترسها بر او استیلامی یابد.

هزارۀ نو

²⁵ آن را بیرون می‌کِشد و از پشت او به در می‌آید؛ نوکِ برّاق آن از زهره‌اش خارج می‌شود. ترس و وحشت او را فرا می‌گیرد؛

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁵ هنگامی که تیر را از بدنش بیرون می‌کشد نوک براق آن جگرش را پاره خواهد کرد و وحشت مرگ بر او چیره خواهد شد.

مژده برای عصر جدید

²⁵ وقتی تیر را از بدنشان بیرون می‌کشند، نوک برّاق آن جگرشان را پاره می‌کند و وحشت مرگ آنها را فرا می‌گیرد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁵ وقتی تیر را از بدنشان بیرون می‌کشند، نوک برّاق آن زهرهٔ آن‌ها را پاره خواهد کرد و وحشت مرگ آن‌ها را فرا خواهد گرفت.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁵ آن را می کشد و از جسدش بیرون می‌آید، و پیکان براق از زهره‌اش در می‌رود و ترسها بر او استیلا می‌یابد.

ایّوب 20:25 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲سموئیل 18:14

آنگاه یوآب گفت: «نمی توانم با تو به اینطورتاخیر نمایم.» پس سه تیر بهدست خود گرفته، آنها را به دل ابشالوم زد حینی که او هنوز در میان بلوط زنده بود.

ایّوب 15:21

صدای ترسها در گوش وی است. در وقت سلامتی تاراج کننده بر وی میآید.

ایّوب 16:13

تیرهایش مرا احاطه کرد. گرده هایم را پاره میکند و شفقت نمی نماید. و زهره مرا به زمین میریزد.

ایّوب 18:11

ترسها از هر طرف او راهراسان میکند، و به او چسبیده، وی رامی گریزاند.

ایّوب 18:14

آنچه بر آن اعتماد میداشت، ازخیمه او ربوده میشود، و خود او نزد پادشاه ترسها رانده میگردد.

ایّوب 27:20

ترسها مثل آب او را فرو میگیرد، و گردباد او را در شب میرباید.

ایّوب 6:4

زیرا تیرهای قادرمطلق در اندرون من است. و روح من زهر آنها را میآشامد، و ترسهای خدا بر من صف آرایی میکند.

مزامیر 7:12

اگربازگشت نکند شمشیر خود را تیز خواهد کرد؛ کمان خود را کشیده و آماده کرده است.

مزامیر 73:19

چگونه بغته به هلاکت رسیدهاند! تباه شده، از ترسهای هولناک نیست گردیدهاند.

مزامیر 88:15

من مستمندو از طفولیت مشرف بر موت شدهام. ترسهای تورا متحمل شده، متحیر گردیدهام.

۲قرنتیان 5:11

پس چون ترس خدا را دانستهایم، مردم رادعوت میکنیم. اما به خدا ظاهر شدهایم و امیدوارم به ضمایر شما هم ظاهر خواهیم شد.

تثنیه 32:41

اگر شمشیر براق خود را تیز کنم. و قصاص رابهدست خود گیرم. آنگاه از دشمنان خود انتقام خواهم کشید. و به خصمان خود مکافات خواهم رسانید.