ایّوب 20:24 - Persian Old Version

²⁴ از اسلحه آهنین خواهد گریخت وکمان برنجین، او را خواهد سفت.

هزارۀ نو

²⁴ هرچند از سِلاح آهنین بگریزد، تیر برنجین او را خواهد سُفت.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁴ در حالی که می‌کوشد از شمشیر آهنین فرار کند، تیری از کمانی مفرغین رها شده، در بدن او فرو خواهد رفت.

مژده برای عصر جدید

²⁴ از شمشیر آهنین فرار می‌کنند، امّا هدف تیر برنزی قرار می‌گیرند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁴ از شمشیر آهنین فرار خواهند کرد، امّا هدف تیر برنزی قرار خواهند گرفت.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁴ از اسلحه آهنین خواهد گریخت و کمان برنجین، او را خواهد سوراخ کرد.

ایّوب 20:24 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲سموئیل 22:35

دستهای مرا به جنگ تعلیم میدهد، و به بازوی خود کمان برنجین را میکشم.

۱پادشاهان 20:30

و باقی ماندگان به شهر افیق فرار کردند و حصار بر بیست و هفت هزار نفر از باقی ماندگان افتاد.

امثال 7:23

تا تیر به جگرش فرو رود، مثل گنجشکی که به دام میشتابد و نمی داند که به خطر جان خود میرود.

اِشعیا 24:18

و واقع خواهد شد که هرکه از آواز ترس بگریزد به حفره خواهد افتاد وهرکه از میان حفره برآید گرفتار دام خواهد شدزیرا که روزنه های علیین باز شده و اساسهای زمین متزلزل میباشد.

عاموس نبی 5:19

مثل کسیکه از شیری فرار کند و خرسی بدو برخورد، یا کسیکه به خانه داخل شده، دست خود را بردیوار بنهد و ماری او را بگزد.