ایّوب 20:21 - Persian Old Version

²¹ چیزی نمانده است که نخورده باشد. پس برخورداری او دوام نخواهد داشت.

هزارۀ نو

²¹ دیگر چیزی نمانده که نخورده باشد، از این رو کامروایی‌اش را دوامی نخواهد بود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²¹ و از آنچه با دزدی اندوخته است لذت نخواهد برد و کامیابی او دوام نخواهد داشت.

مژده برای عصر جدید

²¹ از مالی که دزدیده‌اند، چیزی برایشان باقی نمی‌ماند و خوشبختی آنها از بین خواهد رفت.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²¹ از مالی که دزدیده‌اند، چیزی برایشان باقی نمی‌ماند و خوشبختی آن‌ها از بین خواهد رفت.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²¹ چیزی نمانده است که نخورده باشد. پس برخورداری او دوام نخواهد داشت.

ایّوب 20:21 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ایّوب 15:21

صدای ترسها در گوش وی است. در وقت سلامتی تاراج کننده بر وی میآید.

ایّوب 15:29

او غنی نخواهد شد و دولتش پایدارنخواهد ماند، و املاک او در زمین زیاد نخواهد گردید.

ایّوب 18:19

او را در میان قومش نه اولاد و نه ذریت خواهد بود، و در ماوای او کسی باقی نخواهد ماند.

اِشعیا 5:8

وای بر آنانی که خانه را به خانه ملحق ومزرعه را به مزرعه ملصق سازند تا مکانی باقی نماند. و شما در میان زمین به تنهایی ساکن میشوید.

اِشعیا 5:9

یهوه صبایوت در گوش من گفت: «به درستی که خانه های بسیار خراب خواهد شد، وخانه های بزرگ و خوش نما غیرمسکون خواهدگردید.

اِرمیا 17:11

مثل کبک که بر تخمهایی که ننهاده باشدبنشیند، همچنان است کسیکه مال را به بی انصافی جمع کند. در نصف روزهایش آن راترک خواهد کرد و در آخرت خود احمق خواهدبود.

عاموس نبی 3:10

زیرا خداوند میگوید: آنانی که ظلم و غارت را در قصرهای خود ذخیره میکنندراست کرداری را نمی دانند.

عاموس نبی 3:11

بنابراین خداوندیهوه چنین میگوید: دشمن به هر طرف زمین خواهد بود و قوت تو را از تو به زیر خواهد آوردو قصرهایت تاراج خواهد شد.