ایّوب 20:17 - Persian Old Version

¹⁷ بر رودخانهها نظر نخواهندکرد، بر نهرها و جویهای شهد و شیر.

هزارۀ نو

¹⁷ بر رودخانه‌ها نظر نخواهد کرد، و نه بر نهرهایی که به خامه و عسل جاری است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁷ او دیگر از نهرهای روغن زیتون، شیر و عسل لذت نخواهد برد.

مژده برای عصر جدید

¹⁷ آن‌قدر زنده نمی‌مانند که از نعمات روغن زیتون، شیر و عسل بهره‌ای ببرند

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁷ آن‌قدر زنده نخواهند ماند که از نعمات روغن زیتون، شیر و عسل بهره‌ای ببرند؛

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁷ بر رودخانه‌ها نظر نخواهند کرد، بر رودها و جویهای شهد و شیر.

ایّوب 20:17 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 18:8

پس کره و شیر وگوسالهای را که ساخته بود، گرفته، پیش روی ایشان گذاشت، و خود در مقابل ایشان زیردرخت ایستاد تا خوردند.

۲سموئیل 17:29

و عسل و کره و گوسفندان و پنیرگاو برای خوراک داود و قومی که همراهش بودندآوردند، زیرا گفتند که قوم در بیابان گرسنه وخسته و تشنه میباشند.

۲پادشاهان 7:2

و سرداری که پادشاه بر دست وی تکیه مینموددر جواب مرد خدا گفت: «اینک اگر خداوندپنجرهها هم در آسمان بسازد، آیا این چیز واقع تواند شد؟» او گفت: «همانا تو به چشم خودخواهی دید اما از آن نخواهی خورد.»

ایّوب 29:6

حینی که قدمهای خود را باکره میشستم و صخره، نهرهای روغن را برای من می ریخت.

مزامیر 81:16

ایشان را به نیکوترین گندم میپرورد؛ و تو را به عسل ازصخره سیر میکردم.»

اِشعیا 36:17

تا بیایم و شما را به زمین مانندزمین خودتان بیاورم یعنی به زمین غله و شیره وزمین نان و تاکستانها.

اِشعیا 41:17

فقیران و مسکینان آب را میجویند ونمی یابند و زبان ایشان از تشنگی خشک میشود. من که یهوه هستم ایشان را اجابت خواهم نمود. خدای اسرائیل هستم ایشان را ترک نخواهم کرد.

اِشعیا 7:15

کره و عسل خواهدخورد تا آنکه ترک کردن بدی و اختیار کردن خوبی را بداند.

اِشعیا 7:22

و از فراوانی شیری که میدهند کره خواهدخورد زیرا هرکه در میان زمین باقی ماند خوراکش کره و عسل خواهد بود.

اعداد 14:23

به درستی که ایشان زمینی راکه برای پدران ایشان قسم خوردم، نخواهند دید، و هرکه مرا اهانت کرده باشد، آن را نخواهد دید.

لوقا 16:24

آنگاه به آواز بلند گفت، ای پدرمن ابراهیم، بر من ترحم فرما و ایلعازر را بفرست تا سر انگشت خود را به آب تر ساخته زبان مراخنک سازد، زیرا در این نار معذبم.

مکاشفه 22:1

و نهری از آب حیات به من نشان داد که درخشنده بود، مانند بلور و از تخت خدا و بره جاری میشود.