ایّوب 20:16 - Persian Old Version

¹⁶ اوزهر مارها را خواهد مکید، و زبان افعی او راخواهد کشت.

هزارۀ نو

¹⁶ زهرِ مارها را خواهد مکید، و نیش افعی او را خواهد کشت.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁶ آنچه خورده است مانند زهر مار تلخ شده، طعم مرگ خواهد داشت.

مژده برای عصر جدید

¹⁶ آنچه را که خورده‌اند، مانند زهر مار آنها را مسموم کرده، هلاک می‌سازد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁶ آن ها زهر مار را خواهند مکید و نیش افعی آن ها را خواهد کشت.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁶ او زهر مارها را خواهد مکید، و زبان افعی او را خواهد کشت.

ایّوب 20:16 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ایّوب 6:4

زیرا تیرهای قادرمطلق در اندرون من است. و روح من زهر آنها را میآشامد، و ترسهای خدا بر من صف آرایی میکند.

امثال 11:17

مرد رحیم به خویشتن احسان مینماید، امامرد ستم کیش جسد خود را میرنجاند.

امثال 23:32

اما در آخر مثل مار خواهد گزید، و مانندافعی نیش خواهد زد.

اِشعیا 30:6

وحی درباره بهیموت جنوبی: از میان زمین تنگ و ضیق که از آنجا شیر ماده و اسد وافعی ومار آتشین پرنده میآید. توانگری خویش را برپشت الاغان و گنجهای خود را بر کوهان شتران نزد قومی که منفعت ندارند میبرند.

مَتّی 3:7

پس چون بسیاری از فریسیان و صدوقیان رادید که بجهت تعمید وی میآیند، بدیشان گفت: «ای افعیزادگان، که شما را اعلام کرد که از غضب آینده بگریزید؟

رومیان 3:13

گلوی ایشان گور گشاده است و به زبانهای خود فریب میدهند. زهر مار در زیر لب ایشان است،

تثنیه 32:24

از گرسنگی کاهیده، و از آتش تب، و از وبای تلخ تلف میشوند. و دندانهای وحوش را به ایشان خواهم فرستاد، با زهر خزندگان زمین.

تثنیه 32:33

شراب ایشان زهر اژدرهاست. و سم قاتل افعی.