ایّوب 20:14 - Persian Old Version

¹⁴ لیکن خوراک او در احشایش تبدیل میشود، و در اندرونش زهرمار میگردد.

هزارۀ نو

¹⁴ اما خوراک او در شکمش تبدیل می‌شود، و در اندرونش به زهرِ مار بَدَل می‌گردد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁴ اما آنچه که خورده است در معده‌اش ترش می‌شود، و در شکمش به زهرِ مار تبدیل می‌گردد.

مژده برای عصر جدید

¹⁴ امّا آنچه را که خورده‌اند، در شکمشان ترش کرده، به زهرمار تبدیل می‌شود

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁴ امّا آنچه را که خورده‌اند، در شکمشان تلخ شده به زهر مار سمّی تبدیل می‌شود.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁴ لیکن خوراک او در احشایش تبدیل می‌شود، و در درونش زهرمار می‌گردد.

ایّوب 20:14 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ایّوب 20:13

اگرچه او را دریغ داردو از دست ندهد، و آن را در میان کام خود نگاه دارد.

ایّوب 20:15

دولت را فرو برده است و آن را قی خواهد کرد، و خدا آن را از شکمش بیرون خواهد نمود.

ایّوب 20:16

اوزهر مارها را خواهد مکید، و زبان افعی او راخواهد کشت.

ایّوب 20:23

در وقتی که شکم خود را پرمی کند، خدا حدت خشم خود را بر او خواهدفرستاد، و حینی که میخورد آن را بر او خواهدبارانید.

امثال 1:31

بنابراین، از میوه طریق خود خواهند خورد، واز تدابیر خویش سیر خواهند شد.

امثال 20:17

نان فریب برای انسان لذیذ است، اما بعد دهانش از سنگ ریزهها پر خواهد شد.

اِرمیا 2:19

خداوند یهوه صبایوت چنین میگوید: «شرارت تو، تو را تنبیه کرده و ارتداد تو، تو راتوبیخ نموده است پس بدان و ببین که این امرزشت و تلخ است که یهوه خدای خود را ترک نمودی و ترس من در تو نیست.

مَلاکی 2:2

یهوه صبایوت میگوید که اگرنشنوید و آن را در دل خود جا ندهید تا اسم مراتمجید نمایید، من بر شما لعن خواهم فرستاد و بربرکات شما لعن خواهم کرد، بلکه آنها را لعن کردهام چونکه آن را در دل خود جا ندادید.

رومیان 3:13

گلوی ایشان گور گشاده است و به زبانهای خود فریب میدهند. زهر مار در زیر لب ایشان است،

تثنیه 32:24

از گرسنگی کاهیده، و از آتش تب، و از وبای تلخ تلف میشوند. و دندانهای وحوش را به ایشان خواهم فرستاد، با زهر خزندگان زمین.