ایّوب 20:12 - Persian Old Version

¹² اگرچه شرارت در دهانش شیرین باشد، و آن را زیر زبانش پنهان کند.

هزارۀ نو

¹² «اگرچه بدی به مذاق او شیرین است، و آن را زیر زبان خود پنهان می‌کند،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

^12-13 او از طعم شرارت لذت می‌برد و آن را در دهان خود نگه داشته، مزه‌مزه می‌کند.

مژده برای عصر جدید

^12-13 آنها از شرارت لذّت می‌برند و طعم آن، دهانشان را شیرین نگاه می‌دارد،

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹² هرچند بدی در دهانشان شیرین است و آن را زیر زبان خود نگاه می‌دارند،

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹² اگر‌چه شرارت در دهانش شیرین باشد، و آن را زیر زبانش پنهان کند.

ایّوب 20:12 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 3:6

و چون زن دید که آن درخت برای خوراک نیکوست وبنظر خوشنما و درختی دلپذیر دانش افزا، پس ازمیوهاش گرفته، بخورد و به شوهر خود نیز داد و اوخورد.

۲سموئیل 11:12

و داود به اوریا گفت: «امروز نیز اینجا باش و فردا تو را روانه میکنم.» پس اوریا آن روز و فردایش را دراورشلیم ماند.

ایّوب 15:16

پس از طریق اولی انسان مکروه و فاسد که شرارت را مثل آب مینوشد.

مزامیر 10:7

دهن او از لعنت و مکر و ظلم پر است؛ زیرزبانش مشقت و گناه است؛

امثال 19:28

شاهد لئیم انصاف را استهزا میکند، و دهان شریران گناه را میبلعد.

امثال 20:17

نان فریب برای انسان لذیذ است، اما بعد دهانش از سنگ ریزهها پر خواهد شد.

جامعه 11:9

ای جوان در وقت شباب خود شادمان باش و در روزهای جوانی ات دلت تو را خوش سازد ودر راههای قلبت و بر وفق رویت چشمانت سلوک نما، لیکن بدان که بهسبب این همه خدا تورا به محاکمه خواهد آورد.

اِرمیا 2:19

خداوند یهوه صبایوت چنین میگوید: «شرارت تو، تو را تنبیه کرده و ارتداد تو، تو راتوبیخ نموده است پس بدان و ببین که این امرزشت و تلخ است که یهوه خدای خود را ترک نمودی و ترس من در تو نیست.