ایّوب 20:10 - Persian Old Version

¹⁰ فرزندانش نزد فقیران تذلل خواهند کرد، و دستهایش دولت او را پس خواهد داد.

هزارۀ نو

¹⁰ فرزندانش به بینوایان تاوان خواهند داد، و دستانش ثروت او را پس خواهد داد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁰ فرزندانش از فقیران گدایی خواهند کرد و با زحمت و مشقت قرضهای پدرشان را خواهند پرداخت.

مژده برای عصر جدید

¹⁰ فرزندانشان از مردم فقیر گدایی می‌کنند و همهٔ آنچه را که از مردم بزور گرفته بودند، پس می‌دهند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁰ فرزندانشان به مردم فقیر تاوان خواهند داد و همۀ آنچه را که ایشان از مردم به‌زور گرفته بودند، پس خواهند داد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁰ فرزندانش نزد فقیران ذلیل خواهند شد، و دستهایش دولت او را پس خواهد داد.

ایّوب 20:10 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲سموئیل 12:6

وچونکه این کار را کرده است و هیچ ترحم ننموده، بره را چهار چندان باید رد کند.»

ایّوب 20:15

دولت را فرو برده است و آن را قی خواهد کرد، و خدا آن را از شکمش بیرون خواهد نمود.

ایّوب 20:18

ثمره زحمت خود را رد کرده، آن را فرو نخواهد برد، وبرحسب دولتی که کسب کرده است، شادی نخواهد نمود.

ایّوب 27:14

اگرفرزندانش بسیار شوند شمشیر برای ایشان است، و ذریت او از نان سیر نخواهند شد.

ایّوب 4:11

شیر نر از نابودن شکار هلاک میشود وبچه های شیر ماده پراکنده میگردند.

ایّوب 5:4

فرزندان او از امنیت دور هستند ودر دروازه پایمال میشوند و رهانندهای نیست.

مزامیر 109:10

و فرزندان او آواره شده، گدایی بکنند و از خرابه های خودقوت را بجویند.

خروج 12:36

وخداوند قوم را در نظر مصریان مکرم ساخت، که هرآنچه خواستند بدیشان دادند. پس مصریان راغارت کردند.

خروج 22:1

«اگر کسی گاوی یا گوسفندی بدزدد، و آن را بکشد یا بفروشد، به عوض گاوپنج گاو، و به عوض گوسفند چهار گوسفند بدهد.

خروج 22:3

اما اگر آفتاب بر او طلوع کرد، بازخواست خون برای او هست. البته مکافات باید داد، و اگر چیزی ندارد، به عوض دزدی که کرد، فروخته شود.

خروج 9:2

زیرا اگر تو از رهایی دادن ابا نمایی و ایشان را بازنگاه داری،

امثال 28:3

مرد رئیس که بر مسکینان ظلم میکند مثل باران است که سیلان کرده، خوراک باقی نگذارد.

امثال 6:31

لیکن اگر گرفته شود، هفت چندان رد خواهدنمود و تمامی اموال خانه خود را خواهد داد.

لوقا 19:8

اما زکی برپا شده به خداوند گفت: «الحالای خداوند نصف مایملک خود را به فقرامی دهم و اگر چیزی ناحق از کسی گرفته باشم، چهار برابر بدو رد میکنم.»