ایّوب 2:6 - Persian Old Version

⁶ خداوند به شیطان گفت: «اینک او در دست تواست، لیکن جان او را حفظ کن.»

هزارۀ نو

⁶ خداوند به شیطان گفت: «اینک او در دست توست. فقط جانِ او را حفظ کن.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁶ خداوند پاسخ داد: «هر چه می‌خواهی با او بکن، ولی او را نکش.»

مژده برای عصر جدید

⁶ خداوند به شیطان فرمود: «بسیار خوب، او در اختیار توست، امّا او را نکش.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁶ خداوند به شیطان گفت: «بسیار خوب، او در اختیار تو است، امّا او را نکُش.»

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁶ خداوند به شیطان گفت: «اینک او در دست تو است، لیکن جان او را حفظ کن.»

ایّوب 2:6 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲تواریخ 18:21

او جواب داد که من بیرون میروم و در دهان جمیع انبیایش روح کاذب خواهم بود. او فرمود: وی را اغوا خواهی کرد و خواهی توانست، پس برو و چنین بکن.

ایّوب 1:11

لیکن الان دست خود را دراز کن و تمامی مایملک او رالمس نما و پیش روی تو، تو را ترک خواهدنمود.»

ایّوب 1:12

خداوند به شیطان گفت: «اینک همه اموالش در دست تو است، لیکن دستت را بر خوداو دراز مکن.» پس شیطان از حضور خداوندبیرون رفت.

ایّوب 2:5

لیکن الان دست خود را دراز کرده، استخوان و گوشت او را لمس نما و تو را پیش روی تو ترک خواهد نمود.»

ایّوب 2:7

پس شیطان از حضور خداوند بیرون رفته، ایوب را از کف پا تا کلهاش به دملهای سخت مبتلا ساخت.

مزامیر 65:7

وتلاطم دریا را ساکن میگردانی، تلاطم امواج آن وشورش امتها را.

لوقا 12:23

جان از خوراک و بدن از پوشاک بهتر است.

۱قرنتیان 10:13

هیچ تجربه جز آنکه مناسب بشر باشد، شما را فرو نگرفت. اما خداامین است که نمی گذارد شما فوق طاقت خودآزموده شوید، بلکه باتجربه مفری نیز میسازد تایارای تحمل آن را داشته باشید.

۲قرنتیان 12:7

و تا آنکه از زیادتی مکاشفات زیاده سرافرازی ننمایم، خاری در جسم من داده شد، فرشته شیطان، تا مرا لطمه زند، مبادا زیاده سرافرازی نمایم.

مکاشفه 2:10

از آن زحماتی که خواهی کشید مترس. اینک ابلیس بعضی از شما را در زندان خواهد انداخت تا تجربه کرده شوید و مدت ده روز زحمت خواهید کشید. لکن تا به مرگ امین باش تا تاج حیات را به تو دهم.

مکاشفه 20:7

و چون هزار سال به انجام رسد، شیطان اززندان خود خلاصی خواهد یافت