ایّوب 19:28 - Persian Old Version

²⁸ اگربگویید چگونه بر او جفا نماییم و حال آنگاه اصل امر در من یافت میشود.

هزارۀ نو

²⁸ «اگر گویید: ”چگونه شکارش کنیم، زیرا که ریشۀ مشکل در خودِ اوست؟“

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁸ چطور جرات می‌کنید به آزار من ادامه دهید و بگویید: «مقصر خودش است»؟

مژده برای عصر جدید

²⁸ وقتی گفتید: «چگونه او را عذاب دهیم؟» از حال رفتم. شما می‌خواستید با بهانه‌ای مرا متّهم سازید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁸ اگر بگویید: «چگونه او را تعقیب کنیم، چون ریشهٔ مشکل از خود او است؟»

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁸ اگر بگویید: ”چگونه بر او جفا نماییم و حال آنکه اصل امر در خود اوست؟“

ایّوب 19:28 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۱پادشاهان 14:13

و تمامی اسرائیل برای او نوحه نموده، او را دفن خواهند کرد زیرا که او تنها ازنسل یربعام به قبر داخل خواهد شد، به علت اینکه با او چیز نیکو نسبت به یهوه، خدای اسرائیل در خاندان یربعام یافت شده است.

ایّوب 19:22

چرا مثل خدا بر من جفا میکنید وازگوشت من سیر نمی شوید.

ایّوب 19:29

پس از شمشیربترسید، زیرا که سزاهای شمشیر غضبناک است، تا دانسته باشید که داوری خواهد بود.»

مزامیر 69:26

زیرا برکسیکه تو زدهای جفامی کنند و دردهای کوفتگان تو را اعلان می نمایند.