ایّوب 19:27 - Persian Old Version

²⁷ ومن او را برای خود خواهم دید. و چشمان من بر اوخواهد نگریست و نه چشم دیگری. اگرچه گرده هایم در اندرونم تلف شده باشد.

هزارۀ نو

²⁷ آری، من خودْ او را خواهم دید، و چشمان خودم بر او خواهد نگریست، نه دیگری. و دلم در اندرونم چه بی‌تاب است!

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁷ من خود با این چشمانم او را خواهم دید! چه امید پرشکوهی!

مژده برای عصر جدید

²⁷ او برای من بیگانه نیست. او را با همین چشمان خود خواهم دید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁷ من با چشمان خودم او را خواهم دید؛ او دیگر برای من بیگانه نخواهد بود. دلم در اندرونم چه بی‌تاب است!

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁷ و من او را برای خود خواهم دید. و چشمان من بر او خواهد نگریست و نه چشم دیگری. اگر‌چه اعماق وجودم در درونم تلف شده باشد.

ایّوب 19:27 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ایّوب 33:26

نزد خدا دعا کرده، او رامستجاب خواهد فرمود، و روی او را با شادمانی خواهد دید. و عدالت انسان را به او رد خواهدنمود.

مزامیر 118:6

خداوند با من است، پس نخواهم ترسید. انسان به من چه تواندکرد؟

مزامیر 119:81

جان من برای نجات تو کاهیده میشود. لیکن به کلام تو امیدوار هستم.

مزامیر 17:15

و اما من روی تو را در عدالت خواهم دید و چون بیدار شوم از صورت تو سیر خواهم شد.

مزامیر 73:26

اگرچه جسد و دل من زائل گردد، لیکن صخره دلم وحصه من خداست تا ابدالاباد.

اِشعیا 26:19

مردگان تو زنده خواهند شد و جسدهای من خواهند برخاست. ای شما که در خاک ساکنیدبیدار شده، ترنم نمایید! زیرا که شبنم تو شبنم نباتات است. و زمین مردگان خود را بیرون خواهدافکند.

اِشعیا 33:17

چشمانت پادشاه را در زیباییش خواهددید و زمین بیپایان را خواهد نگریست.

اعداد 24:17

او را خواهم دید لیکن نه الان. اورا مشاهده خواهم نمود اما نزدیک نی. ستارهای از یعقوب طلوع خواهد کرد و عصایی از اسرائیل خواهد برخاست و اطراف موآب را خواهدشکست. و جمیع ابنای فتنه را هلاک خواهدساخت.