ایّوب 19:26 - Persian Old Version

²⁶ و بعد از آنکه این پوست من تلف شود، بدون جسدم نیز خدا را خواهم دید.

هزارۀ نو

²⁶ پس از آنکه پوست تنم اینچنین بگندد، با این همه، در جسم خویش خدا را خواهم دید!

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁶ و می‌دانم حتی بعد از اینکه بدن من هم بپوسد، خدا را خواهم دید!

مژده برای عصر جدید

²⁶ یقین دارم که حتّی پس از آن که گوشت و پوست بدنم بپوسند، خدا را می‌بینم.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁶ یقین دارم که حتّی پس از آنکه گوشت و پوست بدنم بپوسند، خدا را خواهم دید.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁶ و بعد از آنکه این پوست من تلف شود، بدون بدنم نیز خدا را خواهم دید.

ایّوب 19:26 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 16:11

طریق حیات را به من خواهی آموخت. به حضور تو کمال خوشی است و بهدست راست تو لذتها تا ابدالاباد!

مزامیر 16:9

از اینرو دلم شادی میکند و جلالم به وجد میآید؛ جسدم نیز در اطمینان ساکن خواهدشد.

مزامیر 17:15

و اما من روی تو را در عدالت خواهم دید و چون بیدار شوم از صورت تو سیر خواهم شد.

مَتّی 5:8

خوشابحال پاک دلان، زیرا ایشان خدا راخواهند دید.

۱قرنتیان 13:12

زیرا که الحال در آینه بطور معما میبینم، لکن آن وقت روبرو؛ الان جزئی معرفتی دارم، لکن آن وقت خواهم شناخت، چنانکه نیز شناخته شدم.

۱قرنتیان 15:53

زیرا که میباید این فاسد بیفسادی را بپوشد و این فانی به بقا آراسته گردد.

فلیپیان 3:21

که شکل جسد ذلیل ما را تبدیل خواهد نمود تا به صورت جسد مجید او مصورشود، برحسب عمل قوت خود که همهچیز رامطیع خود بگرداند.

۱یوحنا 3:2

ای حبیبان، الان فرزندان خدا هستیم و هنوز ظاهر نشده است آنچه خواهیم بود؛ لکن میدانیم که چون او ظاهر شود، مانند او خواهیم بود زیرا او را چنانکه هست خواهیم دید.

مکاشفه 1:7

اینک با ابرها میآید و هر چشمی او راخواهد دید و آنانی که او را نیزه زدند و تمامی امت های جهان برای وی خواهند نالید. بلی!