ایّوب 19:25 - Persian Old Version

²⁵ و من میدانم که ولی من زنده است، و در ایام آخر، بر زمین خواهدبرخاست.

هزارۀ نو

²⁵ اما من می‌دانم که ولیّ من زنده است، و در آخر بر زمین خواهد ایستاد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁵ اما من می‌دانم که رهاننده‌ام زنده است و سرانجام بر زمین خواهد ایستاد؛

مژده برای عصر جدید

²⁵ امّا می‌دانم که نجات‌دهندهٔ من در آسمان است و روزی برای دفاع من به زمین خواهد آمد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁵ امّا می‌دانم که حامی من زنده است و روزی برای دفاع من به زمین خواهد آمد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁵ و من می‌دانم که ولی من زنده است، و در دوران آخر، بر زمین خواهد برخاست.

ایّوب 19:25 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 22:18

و از ذریت تو، جمیع امتهای زمین برکت خواهند یافت، چونکه قول مرا شنیدی.»

پیدایش 3:15

وعداوت در میان تو و زن، و در میان ذریت تو و ذریت وی میگذارم؛ او سر تو را خواهد کوبید وتو پاشنه وی را خواهی کوبید.»

ایّوب 16:19

اینک الان نیز شاهد من در آسمان است، و گواه من در اعلی علیین.

ایّوب 19:24

و با قلم آهنین و سرب بر صخرهای تا به ابد کنده میشد!

ایّوب 3:13

زیرا تا بحال میخوابیدم و آرام میشدم. در خواب میبودم واستراحت مییافتم.

مزامیر 18:46

خداوند زنده است و صخره من متبارک باد، و خدای نجات من متعال!

مزامیر 19:14

سخنان زبانم و تفکر دلم منظور نظر تو باشد، ای خداوند که صخره من و نجاتدهنده من هستی!

مزامیر 78:35

و به یاد آوردند که خدا صخره ایشان، و خدای تعالی ولی ایشان است.

امثال 23:11

زیرا که ولی ایشان زورآور است، و با تو دردعوی ایشان مقاومت خواهد کرد.

اِشعیا 41:14

ای کرم یعقوب و شرذمه اسرائیل مترس زیرا خداوند و قدوس اسرائیل که ولی تومی باشد میگوید: من تو را نصرت خواهم داد.

اِشعیا 43:14

خداوند که ولی شما و قدوس اسرائیل است چنین میگوید: «بخاطر شما به بابل فرستادم و همه ایشان را مثل فراریان فرود خواهم آورد وکلدانیان را نیز در کشتیهای وجد ایشان.

اِشعیا 54:5

زیرا که آفریننده تو که اسمش یهوه صبایوت است شوهر تو است. وقدوس اسرائیل که به خدای تمام جهان مسمی است ولی تو میباشد.

اِرمیا 50:34

اماولی ایشان که اسم او یهوه صبایوت میباشدزورآور است و دعوی ایشان را البته انجام خواهدداد و زمین را آرامی خواهد بخشید و ساکنان بابل را بیآرام خواهد ساخت.

افسسیان 1:7

که در وی بهسبب خون او فدیه یعنی آمرزش گناهان را به اندازه دولت فیض او یافتهایم.

یهودا 1:14

لکن خنوخ که هفتم ازآدم بود، درباره همین اشخاص خبر داده، گفت: «اینک خداوند با هزاران هزار از مقدسین خود یهودا آمد