ایّوب 19:23 - Persian Old Version

²³ کاش که سخنانم الان نوشته میشد! کاش که در کتابی ثبت میگردید،

هزارۀ نو

²³ «کاش سخنانم نوشته می‌شد! کاش در کتابی ثبت می‌گردید!

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

^23-24 ای کاش می‌توانستم درد دلم را با قلمی آهنین برای همیشه در دل سنگ بنویسم.

مژده برای عصر جدید

²³ ای کاش سخنان مرا کسی به یاد می‌آورد و در کتابی می‌نوشت

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²³ ای‌کاش سخنان مرا کسی به یاد می‌آورد و در کتابی می‌نوشت

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²³ کاش که سخنانم الان نوشته می‌شد! کاش که در کتابی ثبت می‌گردید،

ایّوب 19:23 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ایّوب 19:24

و با قلم آهنین و سرب بر صخرهای تا به ابد کنده میشد!

ایّوب 31:35

کاش کسی بود که مرا میشنید، اینک امضای من حاضر است. پس قادر مطلق مرا جواب دهد. و اینک کتابتی که مدعی من نوشته است.

اِشعیا 30:8

الان بیا و این رادر نزد ایشان بر لوحی بنویس و بر طوماری مرقوم ساز تا برای ایام آینده تا ابدالاباد بماند.

اِشعیا 8:1

و خداوند مرا گفت: «لوحی بزرگ به جهت خود بگیر و بر آن با قلم انسان برای مهیرشلال حاش بز بنویس.

اِرمیا 36:2

«طوماری برای خود گرفته، تمامی سخنانی راکه من درباره اسرائیل و یهودا و همه امتها به توگفتم از روزی که به تو تکلم نمودم یعنی از ایام یوشیا تا امروز در آن بنویس.