ایّوب 19:20 - Persian Old Version

²⁰ استخوانم به پوست و گوشتم چسبیده است، و با پوست دندانهای خودخلاصی یافتهام.

هزارۀ نو

²⁰ پوستی بر استخوان بیش نیستم؛ به تارِ مویی بندم و بس.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁰ از من پوست و استخوانی بیش نمانده است، به زحمت از چنگ مرگ گریخته‌ام.

مژده برای عصر جدید

²⁰ از من فقط پوست و استخوان باقیمانده است و به سختی از مرگ گریخته‌ام.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁰ از من فقط پوست و استخوان باقی‌مانده است و چیزی نمانده که جان خود را ببازم.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁰ استخوانم به پوست و گوشتم چسبیده است، و با پوست دندانهای خود خلاصی یافته‌ام.

ایّوب 19:20 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ایّوب 16:8

مرا سخت گرفتی و این بر من شاهد شده است. و لاغری من به ضدمن برخاسته، روبرویم شهادت میدهد.

ایّوب 30:30

پوست من سیاه گشته، از من میریزد، واستخوانهایم از حرارت سوخته گردیده است.

ایّوب 7:5

جسدم ازکرمها و پاره های خاک ملبس است، و پوستم تراکیده و مقروح میشود.

مزامیر 102:3

زیرا روزهایم مثل دود تلف شد واستخوانهایم مثل هیزم سوخته گردید.

مزامیر 102:5

بهسبب آواز ناله خود، استخوانهایم به گوشت من چسبیده است.

مزامیر 102:6

مانند مرغ سقای صحرا شده، ومثل بوم خرابهها گردیدهام.

مزامیر 38:3

در جسد من بهسبب غضب تو صحتی نیست و در استخوانهایم بهسبب خطای خودم سلامتی نی.

سوگنامه 3:4

گوشت و پوست مرا مندرس ساخته واستخوانهایم را خرد کرده است.

سوگنامه 4:8

اما صورت ایشان از سیاهی سیاهتر شده است که در کوچهها شناخته نمی شوند. پوست ایشان به استخوانهایشان چسبیده و خشک شده، مثل چوب گردیده است.

سوگنامه 5:10

پوست ما بهسبب سموم قحط مثل تنورسوخته شده است.

لوقا 10:11

حتی خاکی که از شهرشما بر ما نشسته است، بر شما میافشانیم. لیکن این را بدانید که ملکوت خدا به شما نزدیک شده است.