ایّوب 19:19 - Persian Old Version

¹⁹ همه اهل مشورتم از من نفرت مینمایند، و کسانی را که دوست میداشتم از من برگشتهاند.

هزارۀ نو

¹⁹ محرمانِ رازم جملگی از من بیزارند، آنان که دوستشان می‌دارم بر ضد من برخاسته‌اند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁹ حتی نزدیکترین دوستانم از من منزجرند و آنانی که دوستشان می‌داشتم از من روگردان شده‌اند.

مژده برای عصر جدید

¹⁹ دوستان صمیمی‌ام از من نفرت دارند و کسانی را که دوست می‌داشتم، از من روی‌گردان شده‌اند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁹ تمام دوستان نزدیکم از من نفرت دارند و کسانی‌که آن‌ها را دوست می‌داشتم، از من روی‌گردان شده‌اند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁹ همه اهل مشورتم از من نفرت می‌نمایند، و کسانی را که دوست می‌داشتم، از من برگشته‌اند.

ایّوب 19:19 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ایّوب 19:14

خویشانم مرا ترک نموده و آشنایانم مرا فراموش کردهاند.

ایّوب 19:18

بچه های کوچک نیز مرا حقیرمی شمارند و چون برمی خیزم به ضد من حرف میزنند.

ایّوب 6:21

زیرا که الان شما مثل آنهاشدهاید، مصیبتی دیدید و ترسان گشتید.

مزامیر 38:11

دوستان و رفیقانم از بلای من برکنار میایستند و خویشان من دور ایستادهاند.

مزامیر 41:10

و اما توای خداوند بر من رحم فرموده، مرابرپا بدار تا مجازات بدیشان رسانم.

مزامیر 41:9

و آن دوست خالص من که بر اواعتماد میداشتم که نان مرا نیز میخورد، پاشنه خود را بر من بلند کرد.

مزامیر 55:20

دست خود را بر صلح اندیشان خویش دراز کرده، و عهد خویش را شکسته است.

مزامیر 88:8

آشنایانم را از من دور کرده، و مرا مکروه ایشان گردانیدهای محبوس شده، بیرون نمی توانم آمد.

لوقا 22:48

و عیسی بدو گفت: «ای یهودا آیا به بوسه پسر انسان را تسلیم میکنی؟»