ایّوب 19:18 - Persian Old Version

¹⁸ بچه های کوچک نیز مرا حقیرمی شمارند و چون برمی خیزم به ضد من حرف میزنند.

هزارۀ نو

¹⁸ کودکان نیز مرا خوار می‌شمرند، و چون برمی‌خیزم بر ضد من سخن می‌گویند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁸ بچه‌های کوچک هم مرا خوار می‌شمارند و وقتی مرا می‌بینند مسخره‌ام می‌کنند.

مژده برای عصر جدید

¹⁸ حتّی بچّه‌ها با حقارت به من می‌نگرند و مسخره‌ام می‌کنند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁸ حتّی بچّه‌ها با حقارت به من می‌نگرند و وقتی برمی‌خیزم، برعلیه من حرف می‌زنند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁸ بچه‌های کوچک نیز مرا حقیر می شمارند و چون برمی‌خیزم، به ضد من حرف می‌زنند.

ایّوب 19:18 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲پادشاهان 2:23

و از آنجا به بیت ئیل برآمد و چون او به راه برمی آمد اطفال کوچک از شهر بیرون آمده، او راسخریه نموده، گفتند: «ای کچل برآی! ای کچل برآی!»

ایّوب 19:17

نفس من نزد زنم مکروه شده است و تضرع من نزد اولاد رحم مادرم.

ایّوب 19:19

همه اهل مشورتم از من نفرت مینمایند، و کسانی را که دوست میداشتم از من برگشتهاند.

ایّوب 30:1

«و اما الان کسانی که از من خردسالترندبر من استهزا میکنند، که کراهت میداشتم از اینکه پدران ایشان را با سگان گله خود بگذارم.

ایّوب 30:12

از طرف راست من انبوه عوام الناس برخاسته، پاهایم را از پیش در میبرند، و راههای هلاکت خویش را بر من مهیا میسازند.

مزامیر 50:20

نشستهای تا به ضد برادر خود سخن رانی ودرباره پسر مادر خویش غیبتگویی.

اِشعیا 3:5

و قوم مظلوم خواهند شد، هرکس ازدست دیگری و هرشخص از همسایه خویش. واطفال بر پیران و پستان بر شریفان تمرد خواهندنمود.