ایّوب 19:17 - Persian Old Version

¹⁷ نفس من نزد زنم مکروه شده است و تضرع من نزد اولاد رحم مادرم.

هزارۀ نو

¹⁷ نَفَسم برای زنم مشمئزکننده است، و وجودم برای فرزندانِ مادرم چندش‌آور.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁷ نَفَسم برای زنم مشمئزکننده است، و برادرانم طاقت تحمل مرا ندارند.

مژده برای عصر جدید

¹⁷ زن من طاقت بوی دهان مرا ندارد و برادرانم از من بیزار هستند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁷ بوی دهانم برای همسرم چندش‌آور است و برادرانم از من منزجر می‌باشند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁷ نفس من نزد زنم منفور شده است و التماس من نزد فرزندان رَحِم مادرم.

ایّوب 19:17 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ایّوب 17:1

«روح من تلف شده، و روزهایم تمام گردیده، و قبر برای من حاضر است.

ایّوب 19:16

غلام خود راصدا میکنم و مرا جواب نمی دهد، اگرچه او را به دهان خود التماس بکنم.

ایّوب 19:18

بچه های کوچک نیز مرا حقیرمی شمارند و چون برمی خیزم به ضد من حرف میزنند.