ایّوب 19:16 - Persian Old Version

¹⁶ غلام خود راصدا میکنم و مرا جواب نمی دهد، اگرچه او را به دهان خود التماس بکنم.

هزارۀ نو

¹⁶ غلام خود را فرا می‌خوانم، اما پاسخم نمی‌دهد؛ باید به دهان خویش از او التماس کنم.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁶ خدمتکارم را صدا می‌کنم، حتی به او التماس می‌نمایم، ولی او جوابم را نمی‌دهد.

مژده برای عصر جدید

¹⁶ خدمتکار خود را با زاری و التماس صدا می‌کنم، امّا او جوابم را نمی‌دهد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁶ من خدمتکار خود را احضار می‌کنم، امّا او جوابم را نمی‌دهد حتّی اگر از او التماس کنم.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁶ غلام خود را صدا می‌کنم و مرا جواب نمی‌دهد، اگر‌چه او را به دهان خود التماس بکنم.

ایّوب 19:16 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ایّوب 1:19

که اینک بادشدیدی از طرف بیابان آمده، چهار گوشه خانه رازد و بر جوانان افتاد که مردند و من به تنهایی رهایی یافتم تا تو را خبر دهم.»

ایّوب 19:15

نزیلان خانهام و کنیزانم مرا غریب میشمارند، و در نظر ایشان بیگانه شدهام.

ایّوب 19:17

نفس من نزد زنم مکروه شده است و تضرع من نزد اولاد رحم مادرم.