ایّوب 19:15 - Persian Old Version

¹⁵ نزیلان خانهام و کنیزانم مرا غریب میشمارند، و در نظر ایشان بیگانه شدهام.

هزارۀ نو

¹⁵ میهمانانِ خانه و کنیزانم مرا غریبه می‌شمارند، و در نظرشان بیگانه‌ای بیش نیستم.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁵ اهل خانه و حتی خدمتکارانم با من مانند یک غریبه رفتار می‌کنند و من برای آنها بیگانه شده‌ام.

مژده برای عصر جدید

¹⁵ و مهمان خانه‌ام مرا از یاد برده است. کنیزان خانه‌ام مرا نمی‌شناسند و برای آنها بیگانه شده‌ام.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁵ و مهمانان خانه‌ام مرا از یاد برده‌اند. کنیزان خانه‌ام مرا نمی‌شناسند و برای آن‌ها بیگانه شده‌ام.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁵ میهمانان خانه‌ام و کنیزانم مرا غریب می‌شمارند، و در نظر ایشان بیگانه شده‌ام.

ایّوب 19:15 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ایّوب 19:14

خویشانم مرا ترک نموده و آشنایانم مرا فراموش کردهاند.

ایّوب 19:16

غلام خود راصدا میکنم و مرا جواب نمی دهد، اگرچه او را به دهان خود التماس بکنم.

مزامیر 123:3

ای خداوند بر ما کرم فرما، بر ما کرم فرما زیراچه بسیار از اهانت پر شدهایم.