ایّوب 19:14 - Persian Old Version

¹⁴ خویشانم مرا ترک نموده و آشنایانم مرا فراموش کردهاند.

هزارۀ نو

¹⁴ خویشانم از من کناره جسته‌اند، و دوستانم مرا به فراموشی سپرده‌اند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁴ بستگانم از من روگردانیده و همهٔ دوستانم مرا ترک گفته‌اند.

مژده برای عصر جدید

¹⁴ خویشاوندان و دوستانِ نزدیک من، فراموشم کرده‌اند

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁴ خویشاوندان و دوستانِ نزدیک من، فراموشم کرده‌اند

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁴ خویشانم مرا ترک نموده و آشنایانم مرا فراموش کرده‌اند.

ایّوب 19:14 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 40:23

لیکن رئیس ساقیان، یوسف را به یاد نیاورد، بلکه او رافراموش کرد.

۲سموئیل 16:23

و مشورتی که اخیتوفل در آن روزها میداد، مثل آن بود که کسی از کلام خدا سوال کند. و هر مشورتی که اخیتوفل هم به داود و هم به ابشالوم میداد، چنین میبود.

ایّوب 19:15

نزیلان خانهام و کنیزانم مرا غریب میشمارند، و در نظر ایشان بیگانه شدهام.

ایّوب 19:19

همه اهل مشورتم از من نفرت مینمایند، و کسانی را که دوست میداشتم از من برگشتهاند.

ایّوب 42:11

و جمیع برادرانش و همه خواهرانش و تمامی آشنایان قدیمش نزد وی آمده، در خانهاش با وی نان خوردند و او را درباره تمامی مصیبتی که خداوند به او رسانیده بودتعزیت گفته، تسلی دادند و هرکس یک قسیطه وهرکس یک حلقه طلا به او داد.

مزامیر 31:12

مثل مرده از خاطر فراموش شدهام و مانند ظرف تلف شده گردیدهام.

مزامیر 38:11

دوستان و رفیقانم از بلای من برکنار میایستند و خویشان من دور ایستادهاند.

امثال 18:24

کسیکه دوستان بسیار دارد خویشتن راهلاک میکند، اما دوستی هست که از برادرچسبنده تر میباشد.

اِرمیا 20:10

زیرا که از بسیاری مذمت شنیدم و از هر جانب خوف بود و جمیع اصدقای من گفتند بر اوشکایت کنید و ما شکایت خواهیم نمود و مراقب لغزیدن من میباشند (و میگویند) که شاید اوفریفته خواهد شد تا بر وی غالب آمده، انتقام خود را از او بکشیم.

سوگنامه 1:2

شبانگاه زارزار گریه میکند و اشکهایش بررخسارهایش میباشد. از جمیع محبانش برای وی تسلی دهندهای نیست. همه دوستانش بدوخیانت ورزیده، دشمن او شدهاند.

مَتّی 10:21

و برادر، برادر را و پدر، فرزند را به موت تسلیم خواهند کرد و فرزندان بر والدین خودبرخاسته، ایشان را به قتل خواهند رسانید؛

یوحنا 13:18

درباره جمیع شما نمی گویم؛ من آنانی راکه برگزیدهام میشناسم، لیکن تا کتاب تمام شود"آنکه با من نان میخورد، پاشنه خود را بر من بلندکرده است."