ایّوب 18:7 - Persian Old Version

⁷ قدمهای قوتش تنگ میشود. و مشورت خودش او را به زیر خواهدافکند.

هزارۀ نو

⁷ قدمهای استوارش کوتاه شده، و تدبیرهایش او را به زیر افکنده است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁷ قدمهای شرور سست می‌شوند و او قربانی نقشه‌های خود می‌گردد.

مژده برای عصر جدید

⁷ قدمهایش سست می‌شود و او قربانی نقشه‌های خود می‌گردد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁷ قدم‌هایش سُست می‌شود و او قربانی نقشه‌های خود می‌گردد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁷ قدمهای قوتش تنگ می‌شود. و مشورت خودش او را به زیر خواهد افکند.

ایّوب 18:7 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲سموئیل 15:31

و داود را خبر داده، گفتند: «که اخیتوفل، یکی از فتنه انگیزان، با ابشالوم شده است. و داود گفت: «ای خداوند، مشورت اخیتوفل را حماقت گردان.»

۲سموئیل 17:14

پس ابشالوم و جمیع مردان اسرائیل گفتند: «مشورت حوشای ارکی از مشورت اخیتوفل بهتر است.» زیرا خداوند مقدر فرموده بود که مشورت نیکوی اخیتوفل را باطل گرداند تا آنکه خداوند بدی را بر ابشالوم برساند.

۲پادشاهان 6:11

و دل پادشاه ارام از این امر مضطرب شد وخادمان خود را خوانده، به ایشان گفت: «آیا مراخبر نمی دهید که کدام از ما به طرف پادشاه اسرائیل است؟»

ایّوب 15:6

دهان خودت تو راملزم میسازد و نه من، و لبهایت بر تو شهادت میدهد.

ایّوب 20:22

هنگامی که دولت او بینهایت گردد، در تنگی گرفتار میشود، و دست همه ذلیلان بر او استیلاخواهد یافت.

ایّوب 36:16

«پس تو را نیز از دهان مصیبت بیرون میآورد، در مکان وسیع که در آن تنگی نمی بود وزاد سفره تو از فربهی مملو میشد،

مزامیر 18:36

قدمهایم را زیرم وسعت دادی که پایهای من نلغزید.

مزامیر 33:10

خداوندمشورت امتها را باطل میکند. تدبیرهای قبائل را نیست میگرداند.

امثال 11:5

عدالت مرد کامل طریق او را راست میسازد، اما شریر از شرارت خود هلاک میگردد.

امثال 29:6

در معصیت مرد شریر دامی است، اما عادل ترنم و شادی خواهد نمود.

امثال 4:12

چون در راه بروی قدمهای توتنگ نخواهد شد، و چون بدوی لغزش نخواهی خورد.

هوشع 10:6

و آن رانیز به آشور به جهت هدیه برای پادشاه دشمن خواهند برد. افرایم خجالت خواهد کشید واسرائیل از مشورت خود رسوا خواهد شد.

۱قرنتیان 3:19

زیرا حکمت این جهان نزد خداجهالت است، چنانکه مکتوب است: «حکما را به مکر خودشان گرفتار میسازد.»