ایّوب 18:6 - Persian Old Version

⁶ در خیمه اوروشنایی به تاریکی مبدل میگردد، و چراغش براو خاموش خواهد شد.

هزارۀ نو

⁶ نوری که در خیمۀ اوست تاریک می‌شود، و چراغ بالای سرش خاموش می‌گردد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁶ در هر خانه‌ای که شرارت وجود داشته باشد، تاریکی حکمفرما خواهد بود.

مژده برای عصر جدید

⁶ نور خانهٔ مرد شریر، به تاریکی تبدیل و چراغش خاموش می‌شود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁶ نور خانۀ مرد شریر، به تاریکی تبدیل و چراغش خاموش می‌شود.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁶ در خیمه او روشنایی به تاریکی تبدیل می‌گردد، و چراغش بر او خاموش خواهد شد.

ایّوب 18:6 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ایّوب 12:25

درتاریکی کورانه راه میروند و نور نیست. و ایشان را مثل مستان افتان و خیزان میگرداند.

ایّوب 15:29

او غنی نخواهد شد و دولتش پایدارنخواهد ماند، و املاک او در زمین زیاد نخواهد گردید.

ایّوب 18:14

آنچه بر آن اعتماد میداشت، ازخیمه او ربوده میشود، و خود او نزد پادشاه ترسها رانده میگردد.

ایّوب 21:17

«بسا چراغ شریران خاموش میشود وذلت ایشان به ایشان میرسد، و خدا در غضب خود دردها را نصیب ایشان میکند.

ایّوب 29:3

هنگامی که چراغ او بر سر من میتابید، و با نور او به تاریکی راه میرفتم.

مزامیر 18:28

زیرا که تو چراغ مراخواهی افروخت؛ یهوه خدایم تاریکی مرا روشن خواهد گردانید.

امثال 21:4

چشمان بلند و دل متکبر و چراغ شریران، گناه است.

امثال 24:20

زیرا که به جهت بدکاران اجر نخواهد بود، و چراغ شریران خاموش خواهد گردید.

امثال 4:19

و اما طریق شریران مثل ظلمت غلیظاست، و نمی دانند که از چه چیز میلغزند.

حزقیال 32:7

و هنگامی که تو را منطفی گردانم، آسمان را خواهم پوشانید و ستارگانش راتاریک کرده، آفتاب را به ابرها مستور خواهم ساخت و ماه روشنایی خود را نخواهد داد.

مکاشفه 18:23

و نور چراغ در تو دیگر نخواهد تابید وآواز عروس و داماد باز در تو شنیده نخواهدگشت زیرا که تجار تو اکابر جهان بودند و از جادوگری تو جمیع امتها گمراه شدند.