ایّوب 18:20 - Persian Old Version

²⁰ متاخرین از روزگارش متحیر خواهند شد، چنانکه بر متقدمین، ترس مستولی شده بود.

هزارۀ نو

²⁰ مغرب‌زمینیان از سرنوشتش در حیرتند، و مشرق‌زمینیان را وحشت درگرفته است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁰ قومهای مغرب و مشرق از سرنوشت او حیران و هراسان می‌شوند.

مژده برای عصر جدید

²⁰ مردم از غرب تا شرق از دیدن وضع او حیران می‌شوند و وحشت می‌کنند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁰ مردم از غرب تا شرق از دیدن وضع او حیران می‌شوند و وحشت می‌کنند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁰ مغرب‌زمینیان از روزگارش متحیر خواهند شد، چنانکه بر مشرق‌زمینیان، ترس چیره شده بود.

ایّوب 18:20 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۱پادشاهان 9:8

و این خانه عبرتی خواهد گردید به طوری که هرکه نزد آن بگذرد، متحیر شده، صفیر خواهد زد و خواهندگفت: خداوند به این زمین و به این خانه چرا چنین عمل نموده است؟

ایّوب 24:22

و اما خدا جباران را به قوت خود محفوظ میدارد. برمی خیزند اگرچه امید زندگی ندارند،

مزامیر 137:7

ای خداوند، روز اورشلیم را برای بنی ادوم به یادآور، که گفتند: «منهدم سازید، تا بنیادش منهدم سازید!»

مزامیر 37:13

خداوند بر او خواهدخندید، زیرا میبیند که روز او میآید.

اِرمیا 18:16

تا زمین خود رامایه حیرت و سخریه ابدی بگردانند به حدی که هرکه از آن گذر کند متحیر شده، سر خود راخواهد جنبانید.

اِرمیا 50:27

همه گاوانش را به سلاخ خانه فرود آورده، بکشید. وای بر ایشان! زیرا که یوم ایشان و زمان عقوبت ایشان رسیده است.

حزقیال 21:25

و توای رئیس شریر اسرائیل که به زخم مهلک مجروح شدهای و اجل تو در زمان عقوبت آخررسیده است،

لوقا 19:42

گفت: «اگر تو نیز میدانستی هم در این زمان خود آنچه باعث سلامتی تومیشد، لاکن الحال از چشمان تو پنهان گشته است.

لوقا 19:44

و تو را وفرزندانت را در اندرون تو بر خاک خواهند افکندو در تو سنگی بر سنگی نخواهند گذاشت زیرا که ایام تفقد خود را ندانستی.»