ایّوب 18:19 - Persian Old Version

¹⁹ او را در میان قومش نه اولاد و نه ذریت خواهد بود، و در ماوای او کسی باقی نخواهد ماند.

هزارۀ نو

¹⁹ او را در میان قومش نه اولادی است و نه نسلی، و نه در اقامتگاهش هیچ بازمانده‌ای.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁹ در میان قومش نسلی از او باقی نمی‌ماند.

مژده برای عصر جدید

¹⁹ در بین قومش نسلی از او باقی نمی‌ماند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁹ در بین قومش نسلی از او باقی نمی‌ماند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁹ او را در میان قومش نه فرزند و نه نسل خواهد بود، و در پناهگاه او کسی باقی نخواهد ماند.

ایّوب 18:19 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ایّوب 1:19

که اینک بادشدیدی از طرف بیابان آمده، چهار گوشه خانه رازد و بر جوانان افتاد که مردند و من به تنهایی رهایی یافتم تا تو را خبر دهم.»

ایّوب 20:21

چیزی نمانده است که نخورده باشد. پس برخورداری او دوام نخواهد داشت.

ایّوب 8:4

چون فرزندان تو به او گناه ورزیدند، ایشان را بهدست عصیان ایشان تسلیم نمود.

مزامیر 109:13

ذریت وی منقطع گردند و در طبقه بعد نام ایشان محو شود.

مزامیر 37:28

زیرا خداوند انصاف را دوست میدارد و مقدسان خود را ترک نخواهدفرمود. ایشان محفوظ خواهند بود تا ابدالاباد. واما نسل شریر منقطع خواهد شد.

اِشعیا 14:20

با ایشان در دفن متحدنخواهی بود چونکه زمین خود را ویران کرده، قوم خویش را کشتهای. ذریت شریران تا به ابد مذکورنخواهند شد.

اِرمیا 22:30

خداوند چنین میفرماید: «این شخص را بیاولاد و کسیکه در روزگار خود کامیاب نخواهد شد بنویس، زیرا که هیچکس از ذریت وی کامیاب نخواهد شد و بر کرسی داود نخواهدنشست، و بار دیگر در یهودا سلطنت نخواهد نمود.»