ایّوب 18:17 - Persian Old Version

¹⁷ یادگار او از زمین نابود میگردد، و در کوچه هااسم نخواهد داشت.

هزارۀ نو

¹⁷ خاطره‌اش از زمین محو می‌گردد، و در کوچه‌ها نامی ندارد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁷ خاطرهٔ وجود او تمام از روی زمین محو می‌گردد و هیچ‌کس او را به یاد نمی‌آورد.

مژده برای عصر جدید

¹⁷ خاطره‌اش از روی زمین محو می‌شود و هیچ‌کس نام او را به یاد نمی‌آورد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁷ خاطره‌اش از روی زمین محو می‌شود و هیچ‌کس نام او را به یاد نمی‌آورد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁷ یادگار او از زمین نابود می‌گردد، و در کوچه‌ها اسم نخواهد داشت.

ایّوب 18:17 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ایّوب 13:12

ذکرهای شما، مثل های غبار است. وحصارهای شما، حصارهای گل است.

ایّوب 24:20

رحم (مادرش ) او را فراموش مینماید و کرم، او را نوش میکند. و دیگر مذکورنخواهد شد، و شرارت مثل درخت بریده خواهدشد.

مزامیر 109:13

ذریت وی منقطع گردند و در طبقه بعد نام ایشان محو شود.

مزامیر 109:15

و آنها در مد نظرخداوند دائم بماند تا یادگاری ایشان را از زمین ببرد.

مزامیر 34:16

روی خداوند بسوی بدکاران است تا ذکرایشان را از زمین منقطع سازد.

مزامیر 41:5

دشمنانم درباره من به بدی سخن میگویند که کی بمیرد و نام او گم شود.

مزامیر 83:4

و میگویند: «بیایید ایشان را هلاک کنیم تا قومی نباشند و نام اسرائیل دیگر مذکور نشود.»

مزامیر 9:6

و اما دشمنان نیست شده خرابه های ابدی گردیدهاند. و شهرها را ویران ساختهای، حتی ذکر آنها نابود گردید.

امثال 10:7

یادگار عادلان مبارک است، اما اسم شریران خواهد گندید.

امثال 2:22

لیکن شریران از زمین منقطع خواهند شد، و ریشه خیانتکاران از آن کنده خواهد گشت.

اِشعیا 14:20

با ایشان در دفن متحدنخواهی بود چونکه زمین خود را ویران کرده، قوم خویش را کشتهای. ذریت شریران تا به ابد مذکورنخواهند شد.

اِشعیا 26:14

ایشان مردند و زنده نخواهند شد. خیالها گردیدند و نخواهندبرخاست. بنابراین ایشان را سزا داده، هلاک ساختی و تمام ذکر ایشان را محو نمودی.

ناحوم 1:14

وخداوند درباره تو امر فرموده است که بار دیگرذریتی به نام تو نخواهد بود و از خانه خدایانت بتهای تراشیده و اصنام ریخته شده را منقطع خواهم نمود و قبر تو را خواهم ساخت زیرا خوارشدهای.