ایّوب 18:16 - Persian Old Version

¹⁶ ریشه هایش از زیرمی خشکد، و شاخهاش از بالا بریده خواهد شد.

هزارۀ نو

¹⁶ ریشه‌هایش از زیر می‌خشکد، و شاخه‌اش از بالا قطع می‌شود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁶ ریشه و شاخه‌هایش می‌خشکند و از بین می‌روند.

مژده برای عصر جدید

¹⁶ ریشه و شاخه‌هایش پژمرده و خشک شده، نابود می‌گردند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁶ ریشه و شاخه‌هایش پژمرده و خشک می‌شوند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁶ ریشه‌هایش از زیر می خشکد، و شاخه‌اش از بالا بریده خواهد شد.

ایّوب 18:16 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ایّوب 15:30

از تاریکی رها نخواهد شد، و آتش، شاخه هایش را خواهد خشکانید، و به نفخه دهان او زائل خواهد شد.

ایّوب 15:32

قبل از رسیدن وقتش تمام ادا خواهد شدو شاخه او سبز نخواهد ماند.

ایّوب 29:19

ریشه من به سوی آبها کشیده خواهدگشت، و شبنم بر شاخه هایم ساکن خواهد شد.

ایّوب 8:17

ریشه هایش بر توده های سنگ درهم بافته میشود، و بر سنگلاخ نگاه میکند.

اِشعیا 14:20

با ایشان در دفن متحدنخواهی بود چونکه زمین خود را ویران کرده، قوم خویش را کشتهای. ذریت شریران تا به ابد مذکورنخواهند شد.

اِشعیا 5:24

بنابراین به نهجی که شراره آتش کاه را میخورد و علف خشک در شعله میافتد، همچنان ریشه ایشان عفونت خواهد شد و شکوفه ایشان مثل غبار برافشانده خواهد گردید. چونکه شریعت یهوه صبایوت راترک کرده، کلام قدوس اسرائیل را خوارشمردهاند.

هوشع 9:16

افرایم خشک شده است و ریشه ایشان خشک گردیده، میوه نمی آورند و اگر نیز بزایند نتایج مرغوب رحم ایشان را خواهم کشت.

عاموس نبی 2:9

و حال آنکه من اموریان را که قامت ایشان مانند قد سرو آزاد بود و ایشان مثل بلوط تنومندبودند، پیش روی ایشان هلاک ساختم و میوه ایشان را از بالا و ریشه های ایشان را از پایین تلف نمودم.

مَلاکی 4:1

زیرا اینک آن روزی که مثل تنور مشتعل می باشد، خواهد آمد و جمیع متکبران وجمیع بدکاران کاه خواهند بود و یهوه صبایوت میگوید: آن روز که میآید ایشان را چنان خواهدسوزانید که نه ریشه و نه شاخهای برای ایشان باقی خواهد گذاشت.