ایّوب 18:14 - Persian Old Version

¹⁴ آنچه بر آن اعتماد میداشت، ازخیمه او ربوده میشود، و خود او نزد پادشاه ترسها رانده میگردد.

هزارۀ نو

¹⁴ از خیمه‌ای که بر آن اعتماد داشت کنده شده، و به حضور پادشاهِ وحشت آورده شده است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁴ از خانهٔ امن خود جدا شده، نزد پادشاه مرگ برده می‌شود.

مژده برای عصر جدید

¹⁴ از خانه‌ای که در آن آسوده بود، جدا می‌شود و به دست جلاّد سپرده می‌شود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁴ از خانه‌ای که در آن آسوده بود، به بیرون کشانده می‌شود و به دست جلاّد سپرده می‌شود.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁴ آنچه بر آن اعتماد می‌داشت، از خیمه او ربوده می‌شود، و خود او نزد پادشاه ترسها رانده می‌گردد.

ایّوب 18:14 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ایّوب 11:20

لیکن چشمان شریران کاهیده میشود و ملجای ایشان از ایشان نابود میگردد و امید ایشان جان کندن ایشان است.»

ایّوب 15:21

صدای ترسها در گوش وی است. در وقت سلامتی تاراج کننده بر وی میآید.

ایّوب 18:6

در خیمه اوروشنایی به تاریکی مبدل میگردد، و چراغش براو خاموش خواهد شد.

ایّوب 20:25

آن رامی کشد و از جسدش بیرون میآید، و پیکان براق از زهرهاش درمی رود و ترسها بر او استیلامی یابد.

ایّوب 24:17

زیرا صبح برای جمیع ایشان مثل سایه موت است، چونکه ترسهای سایه موت رامی دانند.

ایّوب 27:18

خانه خود را مثل بید بنا میکند، و مثل سایبانی که دشتبان میسازد

ایّوب 41:34

بر هرچیز بلند نظر میافکندو بر جمیع حیوانات سرکش پادشاه است.»

ایّوب 8:14

که امید او منقطع میشود، واعتمادش خانه عنکبوت است.

ایّوب 8:22

خصمان توبه خجالت ملبس خواهند شد، و خیمه شریران نابود خواهد گردید.»

مزامیر 112:10

شریر این را دیده، غضبناک خواهد شد. دندانهای خود را فشرده، گداخته خواهد گشت. آرزوی شریران زایل خواهد گردید.

مزامیر 55:4

دل من در اندرونم پیچ و تاب می کند، و ترسهای موت بر من افتاده است.

امثال 10:28

انتظار عادلان شادمانی است، اما امیدشریران ضایع خواهد شد.

امثال 14:32

شریر از شرارت خود به زیر افکنده میشود، اما مرد عادل چون بمیرد اعتماد دارد.

عبرانیان 2:15

و آنانی را که از ترس موت، تمام عمر خود را گرفتار بندگی میبودند، آزاد گرداند.