ایّوب 18:13 - Persian Old Version

¹³ اعضای جسد او را میخورد. نخست زاده موت، جسد اورا میخورد.

هزارۀ نو

¹³ بیماری پوستِ تن او را می‌خورَد، و نخست‌زادۀ مرگ، اعضای بدنِ او را.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹³ مرض مهلک به جان او می‌افتد و او را به کام مرگ می‌کشاند.

مژده برای عصر جدید

¹³ به مرض کشنده گرفتار می‌شود و در کام مرگ فرو می‌رود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹³ مرض کُشنده‌ای سر تا پای او را فرامی‌گیرد، و اعضای بدنش می‌پوسند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹³ اعضای بدن او را می‌خورد. نخست‌زاده مرگ، جسد او را می‌خورد.

ایّوب 18:13 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 31:15

مگر نزد او چون بیگانگان محسوب نیستیم، زیرا که ما را فروخته است و نقدما را تمام خورده.

پیدایش 49:3

«ای روبین! تو نخست زاده منی، توانایی من وابتدای قوتم، فضیلت رفعت و فضیلت قدرت.

ایّوب 17:16

تابندهای هاویه فرو میرود، هنگامی که با هم درخاک نزول (نماییم ).»

اِشعیا 14:30

و نخست زادگان مسکینان خواهند چرید و فقیران در اطمینان خواهند خوابید. و ریشه تو را با قحطی خواهم کشت و باقی ماندگان تو مقتول خواهند شد.

یونس 2:6

به بنیان کوهها فرود رفتم و زمین به بندهای خود تا به ابد مرا درگرفت. اما توای یهوه خدایم حیات مرااز حفره برآوردی.

زَکریا 14:12

و این بلایی خواهد بود که خداوند بر همه قوم هایی که با اورشلیم جنگ کنند وارد خواهدآورد. گوشت ایشان در حالتی که بر پایهای خودایستاده باشند کاهیده خواهد شد و چشمانشان در حدقه گداخته خواهد گردید و زبان ایشان دردهانشان کاهیده خواهد گشت.

مکاشفه 6:8

و دیدم که اینک اسبی زرد و کسی بر آن سوار شده که اسم اوموت است و عالم اموات از عقب او میآید؛ و به آن دو اختیار بر یک ربع زمین داده شد تا به شمشیر و قحط و موت و با وحوش زمین بکشند.