ایّوب 18:12 - Persian Old Version

¹² شقاوت، برای او گرسنه است، وذلت، برای لغزیدن او حاضر است.

هزارۀ نو

¹² قوایش رو به تحلیل است، و مصیبت انتظارِ لغزش او را می‌کِشد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹² مصیبت دهان خود را برای او باز کرده و فلاکت آماده است تا او را به کام خود فرو برد.

مژده برای عصر جدید

¹² قحطی و گرسنگی نیروی او را از بین می‌برد و مصیبت در سر راهش کمین می‌کند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹² قحطی و گرسنگی نیروی او را از بین می‌برد و مصیبت در سر راهش در کمین است.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹² شقاوت، برای او گرسنه است، و ذلت، برای لغزیدن او حاضر است.

ایّوب 18:12 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ایّوب 31:3

آیا آن برای شریران هلاکت نیست؟ و به جهت عاملان بدی مصیبت نی؟

مزامیر 109:10

و فرزندان او آواره شده، گدایی بکنند و از خرابه های خودقوت را بجویند.

مزامیر 34:10

شیربچگان بینوا شده، گرسنگی میکشند و اما طالبان خداوند را به هیچچیز نیکو کمی نخواهد شد.

اِشعیا 8:21

و با عسرت و گرسنگی در آن خواهند گشت و هنگامی که گرسنه شوند خویشتن را مشوش خواهند ساخت و پادشاه و خدای خود را لعنت کرده، به بالاخواهند نگریست.

۱تسالونیکان 5:3

زیرا هنگامی که میگویندسلامتی و امان است، آنگاه هلاکت ایشان راناگهان فرو خواهد گرفت، چون درد زه زن حامله را و هرگز رستگار نخواهند شد.

۲پطرس 2:3

و از راه طمع به سخنان جعلی شما را خرید و فروش خواهند کرد که عقوبت ایشان از مدت مدید تاخیر نمی کند وهلاکت ایشان خوابیده نیست.

۱سموئیل 2:36

و واقع خواهد شد که هرکه درخانه تو باقی ماند، آمده، نزد او به جهت پارهای نقره و قرص نانی تعظیم خواهد نمود و خواهدگفت: تمنا اینکه مرا به یکی از وظایف کهانت بگذار تا لقمهای نان بخورم.»

۱سموئیل 2:5

سیرشدگان، خویشتن را برای نان اجیر ساختند. و کسانی که گرسنه بودند، استراحت یافتند. بلکه زن نازا هفت فرزند زاییده است. و آنکه اولادبسیار داشت، زبون گردیده.