ایّوب 18:11 - Persian Old Version

¹¹ ترسها از هر طرف او راهراسان میکند، و به او چسبیده، وی رامی گریزاند.

هزارۀ نو

¹¹ ترسها از هر سو او را هراسان می‌سازد، و در هر قدم آزارش می‌دهد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹¹ ترسها از هر طرف به او هجوم می‌آورند و او را قدم به قدم تعقیب می‌کنند.

مژده برای عصر جدید

¹¹ ترس و وحشت از هر سو بر او هجوم می‌آورد و قدم به قدم او را تعقیب می‌کند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹¹ ترس و وحشت از هر سو بر او هجوم می‌آورد و قدم به قدم او را تعقیب می‌کند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹¹ ترسها از هر طرف او را هراسان می‌کند، و به او چسبیده، وی را می‌گریزاند.

ایّوب 18:11 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ایّوب 15:21

صدای ترسها در گوش وی است. در وقت سلامتی تاراج کننده بر وی میآید.

ایّوب 18:10

دام برایش در زمین پنهان شده است، وتله برایش در راه.

ایّوب 18:18

از روشنایی به تاریکی رانده میشود. و او را از ربع مسکون خواهندگریزانید.

ایّوب 20:25

آن رامی کشد و از جسدش بیرون میآید، و پیکان براق از زهرهاش درمی رود و ترسها بر او استیلامی یابد.

ایّوب 20:8

مثل خواب، میپرد و یافت نمی شود. ومثل رویای شب، او را خواهند گریزانید.

ایّوب 22:10

بنابراین دامها تو را احاطه مینماید و ترس، ناگهان تو را مضطرب میسازد.

ایّوب 27:20

ترسها مثل آب او را فرو میگیرد، و گردباد او را در شب میرباید.

ایّوب 6:4

زیرا تیرهای قادرمطلق در اندرون من است. و روح من زهر آنها را میآشامد، و ترسهای خدا بر من صف آرایی میکند.

مزامیر 53:5

آنگاه سختترسان شدند، جایی که هیچ ترس نبود. زیرا خدااستخوانهای محاصره کننده تو را از هم پاشید. آنها را خجل ساختهای زیرا خدا ایشان را ردنموده است.

مزامیر 73:19

چگونه بغته به هلاکت رسیدهاند! تباه شده، از ترسهای هولناک نیست گردیدهاند.

امثال 28:1

تعاقب کنندهای نیست، اما عادلان مثل شیر شجاعند.

اِشعیا 28:19

هر وقت که بگذرد شما را گرفتارخواهد ساخت زیرا که هر بامداد هم در روز و هم در شب خواهد گذشت و فهمیدن اخبار باعث هیبت محض خواهد شد.»

اِرمیا 46:5

خداوند میگوید: چرا ایشان را میبینم که هراسان شده، به عقب برمی گردند وشجاعان ایشان خرد شده، بالکل منهزم میشوندو به عقب نمی نگرند، زیرا که خوف از هر طرف میباشد.

اِرمیا 49:29

خیمهها و گله های ایشان را خواهند گرفت. پردهها و تمامی اسباب و شتران ایشان را برای خویشتن خواهند برد و بر ایشان ندا خواهند دادکه خوف از هر طرف!

اِرمیا 6:25

به صحرا بیرون مشوید و به راه مروید زیرا که شمشیر دشمنان و خوف از هرطرف است.

دانیال 5:9

پس بلشصر پادشاه، بسیارمضطرب شد و هیئتش در او متغیر گردید و امرایش مضطرب شدند.

لاویان 26:36

«و اما در دلهای بقیه شما در زمین دشمنان شما ضعف خواهم فرستاد، و آواز برگ رانده شده، ایشان را خواهد گریزانید، و بدون تعاقب کنندهای مثل کسیکه از شمشیر فرار کند، خواهند گریخت و خواهند افتاد.

۲قرنتیان 5:11

پس چون ترس خدا را دانستهایم، مردم رادعوت میکنیم. اما به خدا ظاهر شدهایم و امیدوارم به ضمایر شما هم ظاهر خواهیم شد.

۱سموئیل 28:5

و چون شاول لشکرفلسطینیان را دید، بترسید و دلش بسیار مضطرب شد.