ایّوب 17:7 - Persian Old Version

⁷ چشم من از غصه کاهیده شده است، و تمامی اعضایم مثل سایه گردیده.

هزارۀ نو

⁷ دیدگانم از غم تار شده، و اعضای بدنم جملگی چون سایه‌ای گشته است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁷ چشمانم از گریه تار شده و از من سایه‌ای بیش باقی نمانده است.

مژده برای عصر جدید

⁷ چشمانم از غم تار گشته‌اند و از من سایه‌ای بیش باقی نمانده است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁷ چشمانم از غم تار گشته‌اند و از من سایه‌ای بیش باقی نمانده است.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁷ چشم من از غصه بی‌قوت شده است، و تمامی اعضایم مثل سایه گردیده.

ایّوب 17:7 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ایّوب 16:16

روی من از گریستن سرخ شده است، و بر مژگانم سایه موت است.

ایّوب 16:20

دوستانم مرا استهزا میکنند، لیکن چشمانم نزد خدا اشک میریزد.

ایّوب 16:8

مرا سخت گرفتی و این بر من شاهد شده است. و لاغری من به ضدمن برخاسته، روبرویم شهادت میدهد.

ایّوب 7:5

جسدم ازکرمها و پاره های خاک ملبس است، و پوستم تراکیده و مقروح میشود.

مزامیر 109:23

مثل سایهای که در زوال باشد رفتهام و مثل ملخ رانده شدهام.

مزامیر 6:7

چشم من ازغصه کاهیده شد و بسبب همه دشمنانم تارگردید.

مزامیر 6:8

ای همه بدکاران از من دور شوید، زیراخداوند آواز گریه مرا شنیده است!

جامعه 6:12

زیراکیست که بداند چه چیز برای زندگانی انسان نیکواست، در مدت ایام حیات باطل وی که آنها رامثل سایه صرف مینماید؟ و کیست که انسان را ازآنچه بعد از او زیر آفتاب واقع خواهد شد مخبرسازد؟

سوگنامه 5:17

از این جهت دل ما بیتاب شده است و بهسبب این چیزها چشمان ما تار گردیده است.